একদা ছুড়েছি বাণ খেয়ালের আকাশে,
কে জানে লুটায় কোথা, জানিনিকো সকাশে।
বাণখানা হয় পার দৃষ্টির সীমানা,
আঁখি শুধু চেয়ে থাকে, লক্ষ্য কি জানেনা।


এমনি, গেয়েছি গান মিলায় সে বাতাসে,
সেই সুর গেল কোথা বুঝিনিকো সকাশে।
গান কভু যায় দেখা ! দৃষ্টির অন্ত -  
আঁখি জল ফেলে, শুনে বুঝে, সেটি গান-তো!


বহুদিন পরে চোখ পড়ে ওক বৃক্ষে,
করেছে ধারন বাণ, শাঁখা তারই বক্ষে।  
ভেসে আসা গানখানি, মনে হয় চেনা সুর -
খোঁজে পাই অন্তরে, আমার সে বন্ধুর।


○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
মূলঃ
"The Arrow and the Song"
        - By Henry Wadsworth Longfellow


I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.


I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?


Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.