মনে পড়ে সেই দাম্পত্যের রাত
তিয়াত্তর বছরের এক বৃদ্ধ -
আমি শুয়ে আছি, বাহুডোরে তরুণী স্ত্রী
যক্ষ্মা আক্রান্ত মেয়েটি।
সর্বব্যাপী তুমুল যুদ্ধকালীন সময় সেটা
হ্যাম্পস্টিডের উপর জার্মানদের প্রবল আক্রমণ!
হ্যারি, তারা কি কখনোই পরাভূত হয়?
মনে হয় না পরাভূত হয় তারা।
ওহ প্রিয়তমা, আমার প্রিয়তমা।
-------------
মূল কবিতা
I Remember
--- Stevie Smith
It was my bridal night I remember,
An old man of seventy-three
I lay with my young bride in my arms,
A girl with t.b.
It was wartime, and overhead
The Germans were making a particularly heavy raid on Hampstead.
Harry, do they ever collide?
I do not think it has ever happened,
Oh my bride, my bride.