(মূল রচনা: Fought and Lost by Sam Ryder)
অভিনন্দন
তোমাদের বিজয়ে, তোমাদের উল্লাসে ।
করতালির ধ্বনি প্রবাহ তলে
ভেঙ্গে যাচ্ছে আমাদের হৃদয়।
আমাদের ব্যর্থতাতেই
ঘটেছে এই বিপর্যয়
তবু এত তিক্ততার আস্বাদ
এর পূর্বে পাইনি কখনো।
সবাই লড়াই করেছি,
তবে কেউ কেউ আমরা জন্মেছি
লড়াই এবং আরো লড়াইয়ের জন্য ।
অতএব
তোমাদের সাথে দেখা হবে এখানে ।
একই সময়ে, একই জায়গায়,
পরের বছরে।
তোমরা হয়তো জিতেছ এই লড়াইটি আজ
তবে কখনোই জিতে যাওনি এই যুদ্ধ ।
লড়াই না করার চেয়ে
লড়াই করে হেরে যাওয়া শ্রেয়।
দর্শকেরা অপেক্ষায়,
যাও, জ্ঞাপন করো তাদের অভিবাদন ।
আমরা দাঁড়াবো ছায়া মাঝে
যেহেতু বিজয়ের আলো আজ
নয় আমাদের জন্য।
আমরা খুব চেয়েছিলাম,
আপ্রাণ চেষ্টা করেছিলাম
কিন্তু চাইলেই সবসময় তা
নিজের হয়ে যায় না ।
এবারে ছিল
আমাদের পরাজয়ের ক্ষণ,
তবে ঝড়কে যারা করতে পারে অতিক্রম
ভাগ্য তাদেরই সহায় হয়।
অতএব আজকের এই একি মাঠে
যখন পাল্টে যাবে চিত্র
তোমাদের অশ্রুর পতনের সাথে
ভেঙ্গে পড়বে তোমাদের ভুবন।
এবং যখন তোমরা
দেখবে আমাদের বিজয়ী,
আশা করি তোমাদের স্মরণ হবে
আমাদের আজকের
এই পরাজয়ের অনুভূতি,
কেননা এখন দু' পক্ষেরই দেখা হলো
জীবনের জয় পরাজয়ের দুটো দিক-ই ।
সবারই পতন ঘটে ।
জীবন আমাদের ছিন্ন করে, চূর্ণ করে
দেখায়
লড়াইয়ের মাহাত্ম্য কোথায়,
কীসের জন্যে সবাই লড়াই করে যায় ।
(০৭.০৭.২০২৩)