তৈল মর্দন বলে আর বলো কাহারে?
অস্তিত্ব বিলায়, ধূলির ধরায় বাহারে,
বাচাল স্তাবক, চাটুকার বলে তাহারে
মাতৃ সদন, বিলায় রতন যাহারে
লজ্জাহীন, সংজ্ঞাহীন মন্ত্রী আহা-রে
আগুনে ঝাপ দে রে মুরাদ আজ এই নাহারে
ঝিলের জলে মিলবে শান্তি পাথারে
তৈল মর্দন বলে আর বলো কাহারে?
Tell me, Who else can flatter more than this flattering?
Give away existence in the earthly dust alluring
Talkative parasite, encomiast is he who is bootlicking
Give away gem to mothers womb grovelling
Shameless, unconscious minister eulogising
Murad! Go ahead jump into the fire today aiming
The water of the lake to meet in the path of peace lining
Tell me, Who else can flatter more than this flattering?