সে ডাকবে তোমায় সুইটহার্ট, বলবে তোমায় 'হানি',
বলে দিবে কিভাবে সে ব্যয় করবে তোমার 'মানি'।
কি করতে পারবে তুমি আর কি পারবেনা করতে,
সেটাও তোমায় বলে দিবে, পারবেনা তুমি ফেলতে।
তুমি মেনে নেবে, কারণ মন বলবে, এ যুদ্ধে না যেতে।
এমন নারী ভাংতে আমায় পারবেনা কক্ষনো,
ঠিকই তাকে বলে দিব, জানবে সে ঠিক জেনো।
আমার জীবনধারা যদিবা তার পছন্দ না হয়,
স্ত্রী কিংবা গার্লফ্রেন্ড হবার যোগ্য সে তো নয়।
আমাদের যত টাকা কড়ি, কাজ করেই কামাই করি,
ধনী নই, আবার সস্তাও নই, অর্থ ব্যয়ে হিসেব করি।
চাইনা সে হোক দাসী আমার, হুকুম তামি্লকারী,
তার সাধ আহ্লাদ সবই মেটাব যা কিছু দরকারী।
তাকে আমি কথা দিয়েছি, দিব আরো বহুবার,
অনৈতিকতা আর প্রতারণার হবেনা সে শিকার।
তার পরেও যদি সে করতে চায় কোন খবরদারি,
বলবো তাকে ব্যাগ গুছিয়ে যেতে বাপের বাড়ী।
মূলঃ Randy L. McClave
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান
কবি সম্পর্কে পাদটীকাঃ Randy L. McClave আজ থেকে ৫৭ বছর আগে আমেরিকার Ashland, Kentuckyতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি মাত্র ১১ বছর বয়সে কবিতা লেখা শুরু করেন। জীবনের চলার পথে দেখা মানুষের সুখ দুঃখের জীবনঘনিষ্ঠ উপাখ্যান তার কবিতার মূল উপজীব্য। তিনি বহু দেশ ভ্রমণ করেছেন এবং যেখানেই গেছেন, সেখানকার কবি ও কবিতার সাথে নিজেকে নিষ্ঠার সাথে পরিচিত করেছেন। এ পর্যন্ত তার মোট ৪টি কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছে। "আমি জীবনকে দেখি একটি লিখিতব্য কবিতার মত (I see life as a poem waiting to be written..)" তার একটি বিখ্যাত উক্তি।
মূল ইংরেজী কবিতাটি নীচে দেওয়া হলোঃ
Henpecked Free
She will call you sweetheart and then honey,
Then she will tell you how to spend your money;
And then what you can do, and what you cannot!
So, you agree with her, as it’s a fight worth not fought.
A woman like that will never break my spirit,
And I don’t care to say it, and from me she will hear it,
If she doesn't like the way that I live my life;
No longer does she have to be my girlfriend, or my wife.
I work for our money and it’s mine for me to keep,
I am not a rich man, but neither am I cheap,
I have bought what she needed, and she will never want;
And never have I asked her to be my slave or a servant.
I have said this once, and I will say this again and again,
Never will I cheat on her, and against her never will I sin;
So if you dare ever tell me what I can or cannot do,
I will tell you to pack your bags, and then goodbye to you.
Randy L. McClave
ঢাকা
২০ জানুয়ারী ২০১৪
কপিরাইট সংরক্ষিত।