স্টিয়ারিং হুইলে একটি হাত,
অপরটি তার দু'পায়ের মাঝে,
ট্রাকগুলো পাশ কাটে ধীর লয়ে।
ঢাকা
০৩ অক্টোবর ২০১৪
কপিরাইট সংরক্ষিত।
মূলঃ Ray Schreiber
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান
কবি পরিচিতিঃ Ray Schreiber একজন আমেরিকান কবি। তিনি পেনসিলভিনিয়ার মেকানিক্সবার্গে বসবাস করেন। সচরাচর হাইকু এবং সেনরিউ (senryu) লিখে থাকেন। তার বর্তমান বয়স ৬৪ বৎসর।
মূল হাইকুটি নিম্নে উদ্ধৃত হলোঃ
Haiku (Road Sex)
one hand on the wheel
the other between her legs
truckers pass real slow
Ray Schreiber
পাঠকের অবগতির জন্যঃ "হাইকু ( একবচনে "হাইকি") একধরনের সংক্ষিপ্ত জাপানি কবিতা। তিনটি পংক্তিতে যথাক্রমে ৫,৭ এবং ৫ মিলে মোট ১৭টি সিল্যাবলে (মাত্রায়) সংক্ষিপ্ত পরিসরে একটি মুহূর্তে ঘটিত মনের ভাব প্রকাশ করা হয়। জাপানি হাইকু একটি লাইনে লিখিত হয় । সেই বাক্যটিতে ১৭টি 'মোরাস' থাকে। সাধারণত একটি শব্দচিত্র বর্ণনা করার জন্য হাইকু লিখিত হয়। মোরাস ও মাত্রা একই ব্যাপার নয়। ইউরোপিয়গণ ১৭ মোরাসকে ১৭ দল মনে করে হাইকু লেখার সূত্রপাত করে। তাদের দেখাদেখি বাংলা ভাষায় ১৭ মাত্রার হাইকু লেখার প্রচলন হয়। মোরাস, দল ও মাত্রা এক-একটি ভাষার নিজস্ব শ্বাস অনুসারী। ইউরোপে ইমেজিস্ট আন্দোলনের পর ১৭ সিলেবলের পরিবর্তে আরো বেশী সিলেবলের হাইকু লেখা শুরু হয়েছে। জ্যাক কেরুয়াক প্রমুখ মার্কিন কবিগণ স্বীকার করেছেন যে মার্কিন উচ্চারণ জাপানি উচ্চারণ হতে সম্পূর্ণ পৃথক। তাঁরা ১৭ দল ও তিন বাক্য বন্ধন অস্বীকার করে হাইকু লিখেছেন। (সূত্রঃ উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে।)
বর্তমানে অবশ্য এত কিছু মানা হয়না। তবে মূল বিষয় যেগুলো মানা হয়, সেগুলো হচ্ছেঃ *তিন লাইনের কবিতা
*সাধারণতঃ সংক্ষিপ্ত পরিসরে একটি মুহূর্তে ঘটিত মনের ভাব প্রকাশ, একটি ছবি বর্ণনা করা। তবে, ছবিতে পাশাপাশি দু'টি ছায়া বা ইমেজ থাকতে হবে (juxtaposition of two images), যেমন এখানে 'স্টিয়ারিং হুইল' আর 'পাশ কাটা ট্রাক'।
*'There is a common, although relatively recent, perception that the images juxtaposed must be directly observed everyday objects or occurrences'।
লক্ষ্যণীয় যে, ইংরেজী ভাষায় লিখিত হাইকুতে ব্যাকরণের সাধারণ নিয়ম উপেক্ষা করে কোথাও কোন 'বড় অক্ষর' (ক্যাপিটাল লেটার) বা যতিচিহ্ন (punctuation) ব্যবহার করা হয় না।