আমি যদি আমার আত্মোপমকে খুঁজে পেতাম!
আমারই মত যার ভাবনা, আর যার পদচালনা
হতো আমার সাথে একই তালে। ঠিক শুধু এটুকুই
আমার চাওয়া হতো, এত অল্পই আমার চাওয়া।
এমন হলে কতনা সহজ হতো তাকে ভালোবাসা,
আমি ঠিক জানতাম তাকে কখন কি বলতে হবে।
তার সকল ভাবনাই হতো আমার ভাবনার মত,
আমরা দুজন হতেম এক ও অভিন্ন, সকল প্রকারে।
অবিচার, মোনাফেকি তার অত্যন্ত অপছন্দ হতো,
দুঃস্থদের দুরবস্থায় সে যারপরনাই ব্যথিত হতো।
অন্ধ বিশ্বাস আর দুরাগ্রহ তার মনে ঠাঁই পেতোনা,
সে পরিহার করে চলতো এসব, ঠিক আমারই মত।
ইস, এমন এক আত্মোপম খুঁজে পেলে, ভালোবাসার
আনাগোনা হতো প্রচুর ও প্রবল। প্রেমের অমিত শক্তি
আমাদের বাহন হতো, আর আমাদের চালিয়ে নিতো
ব্যর্থ দিন আর রাতের সকল অন্যায় পেছনে ফেলে।
আমরা পারতাম উভয়কে স্বস্তি ও সান্ত্বনা দিতে,
তার শর্তহীন ভালোবাসায় সিক্ত হতাম আমি।
যদি তার কিছু দৈন্য হঠাৎ প্রকাশ পেয়েও যেত,
আমার বদান্যতা দিয়ে তা পুষিয়ে দিতাম আমি।
কোথায় খুঁজে বেড়াবো আমি আমার আত্মোপমকে,
কোন ভূমি পদব্রজে করবো চারণ? কোথায় তাকালে
তাকে আমি খুঁজে পাবো? সেকি আদৌ কোথাও আছে?
হয়তো বা, অন্য কোন বিশ্বে, অন্য কোন সমান্তরালে!
মূলঃ Lora Colon
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান
কবি পরিচিতিঃ
Lora Colon এর জন্ম ২৬ সেপ্টেম্বর ১৯৪৪, তার প্রকৃত নাম Lorraine Colon। কবিতায় তিনি Lora Colon সংক্ষিপ্ত নামটি ব্যবহার করে থাকেন। তিনি মার্কিণ যুক্তরাষ্ট্রের মিসৌ্রীতে বসবাস করেন। তিনি জীবন ঘনিষ্ঠ মিষ্টি প্রেমের কবিতা লিখে থাকেন।
মূল কবিতাটি নীচে দেয়া হলোঃ
A Soul Like Mine
If I were to find a soul like mine,
Someone who thinks as I do,
Someone whose every step rhymes with mine.....
That's all I'd ask - my wants are few
How easy it would be to adore him,
I'd always know what to say;
All his thoughts would be like my own,
We'd be the same in every way
He'd hate injustice, hypocrisy as well,
The plight of the poor makes him cry;
Bigotry and prejudice find no place in his heart,
He shuns it all..... the same as I
O, to find a soul like mine,
Love would be plentiful and strong;
The strength of our love would carry us
When the day fails and the night is all wrong
We'd know how to comfort each other,
He'd love me unconditionally;
And when I see his poverty revealed,
I would bring him my charity
Where will I look for a soul like mine,
What foreign ground must I traverse;
Where should I look - does he even exist?
Perhaps....... in a parallel universe!
ঢাকা
০৪ ডিসেম্বর ২০১৩
কপিরাইট সংরক্ষিত।