আমার ওষ্ঠে মিনতি হয়ে এসেছে আমার তীব্র আকাঙ্ক্ষাগুলো,
হে প্রভু, আমার জীবনকে ঐ পদনির্দেশক আলোর মতো প্রজ্জ্বলিত করো।
আমার স্বদেশভূমি যেনো আমার মাধ্যমে লালিত্য অর্জন করতে পারে,
যেমন করে একটি উদ্যান ফুল দ্বারা মাধুর্য এবং লাবণ্য লাভ করে থাকে।
হে প্রভু, আমার জীবনকে ঐ আলো পতঙ্গের মতো করো,
বিদ্যার লন্ঠন হাতে নিয়ে আমি আকুলভাবে জ্ঞান অর্জন করতে চাই।
আমি আমার জীবন কপর্দকহীন ও দৈন্যপীড়িতদের সাহায্যে উৎসর্গ করবো;
প্রেম ও স্নেহ দ্বারা বয়োবৃদ্ধ ও দুর্দশাগ্রস্ত জীবনকে পূর্ণ করে দিবো।
হে প্রভু,ভ্রান্ত পথ থেকে আমাকে নিরাপদ রাখো,
এবং আমাকে সত্যানুগ ও নীতিনিষ্ঠ পথে পরিচালিত করো।
মূলঃ মহাকবি আল্লামা ইকবাল
বাংলা অনুবাদ-মাহবুবুর রহমান নাঈম
৫ই মার্চ,২০১৮
রূপনগর আ/এ