বন্ধুরা আজ আমি আপনাদের সাথে দুটি বিষয় শেয়ার করব প্রথমে..............


"ফর্ক সির্ফ ইতনা সা থা" নামে একটা উর্দু  কবিতা ইন্টারনেটে পড়েছিলাম, ওটার বাংলা অনুবাদ করেছেন জ্যোতির্ময় নন্দী। কি সুন্দর similarity মৃত্যু ও বিয়েতে, চমৎকার বর্ণনা। বাংলা অনুবাদ প্রশংসনীয়। Share করলাম।


"তোমার পাল্কি উঠলো, আমার খাটিয়া উঠলো, ফুল তোমার উপরেও ঝরলো, ফুল আমার উপরেও ঝরলো, তফাত শুধু এটুকুই ছিলো-- তুমি সেজে গেলে, আমাকে সাজিয়ে নিয়ে গেলো।


তুমিও নিজের ঘরে চললে, আমিও নিজের ঘরে চললাম, তফাত শুধু এটুকুই ছিলো-- তুমি নিজেই উঠে গেলে, আমাকে উঠিয়ে নিয়ে গেলো।


মাহফিল ওখানেও ছিলো, লোকজন এখানেও ছিলো, তফাত শুধু এটুকুই ছিলো-- ওখানে সবাই হাসছিলো, এখানে সবাই কাঁদছিলো।


কাজি ওখানেও ছিলো, মৌলভি এখানেও ছিলো, দুটো আয়াত তোমার জন্যে পড়লো, দুটো আয়াত আমার জন্যে পড়লো, তোমার বিয়ে পড়ালো, আমার জানাজা পড়ালো,


তফাত শুধু এটুকুই ছিলো-- তোমাকে করলো আপন, আমাকে করলো দাফন।"
,..........................................................


শ্রীরামপুরবাসী বন্ধু আমার অসাধারণ উর্দু কবিতাটি পোস্ট করেছেন ওয়াটস আপে I আমার ভালোলাগা আপনাদের সঙ্গে শেয়ার করলাম।


* পরবর্তী আলোচনা পত্রিকা ও তার সম্পাদনাঃ--


গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি আপনাদের সমুখে তুলে ধরতে চাই অর্থাৎ সম্পাদকের দায়/দায়িত্ব ইত্যাদি সম্পর্কে লেখক/পাঠক তথা সমস্ত সম্পাদকদের মতামত ভিত্তিক মন্তব্যের উপর নির্ভর করবে আমার মানসিক প্রস্তুতি অর্থাৎ কোন কোন বিষয়ের ওপর আলোকপাত করলে একজন ব্যক্তি সঠিক অর্থে প্রকৃত সম্পাদক হয়ে উঠতে পারেন। লেখক/কবিগনের কাছে আমার বিনীত নিবেদন বিষয়টির ওপর মতামতভিত্তিক আলোকপাত করে সিদ্ধান্ত নিতে সহযোগিতা করুন। প্রকৃতই একজন সম্পাদকের কি কবি অথবা লেখক কিংবা সমালোচক হতেই হবে ? উত্তর দেবে পাঠক। আসলে একজন প্রকৃত লেখকই প্রকৃত সমালোচক। যদিও প্রশ্ন ওঠে প্রকৃত লেখা কি? বিষয়টি জটিল ও বিতর্কমূলক অতএব আপাতত স্থগিত থাক। আপাতদৃষ্টিতে  যে লেখা হৃদয়কে বিদীর্ণ করে অথবা দাগ কাটে তাই ভালো লেখা। প্রসঙ্গক্রমে সম্পাদককে অতি অবশ্যই ভালো লেখক/সমালোচক হতে হয় বলে আমার বিশ্বাস। একটি পত্রিকা সর্বজনগ্রাহী হতে গেলে সম্পাদককে নিরপেক্ষ হতে হবে। অপ্রয়োজনীয় বিষয় সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থেকে পত্রিকার উত্তরণ নিয়ে ভাবতে হবে। এক্ষেত্রে অবশ্যই একটু সংবেদনশীল থাকতে পারলে ভালো হয়। বিষয়টির গুরুত্ব সম্পর্কে মতামত জানাতে আহ্বান জানাচ্ছি সমস্ত লেখক বন্ধুদের।