স্বপ্নের ভিতর থেকে হেঁটে আসে এক সিদ্ধ পুরুষ;
সস্নেহে হাত বাড়িয়ে বললেন, ‘চলো’ ।
অমোঘ নির্দেশের মতো শোনায় তাঁর কণ্ঠস্বর –যেমন বলতেন বাবা ছোটবেলায় !
মন্ত্রাবিষ্টের মতো উঠে বসি আমি
আর অনুগামী হই নিঃশব্দে
অনন্তের পথ ধরে অনন্তকাল
– গন্তব্য কোথায় জানিনা ।
না আলো না আঁধার,
অসীমের মতো নিরাকার নির্ভার মনে হয়,
ভূত ভবিষ্যৎ সব যেন লীন হয়ে একাকার বর্তমানে
সময়ের ঘরে থিতু হয়ে বসে আছে
স্থান-কাল-পাত্র.....
না কি বহমান বিদ্যুৎ বেগে?
বুঝতে পারি না
তবু যেন চেনা চেনা লাগে !
হঠাৎ চমকে দেখি এক মুখ -
যেন চির চেনা,
কী যেন বলিতেছে শুনিতে না পাই
কুয়াশার আড়ালে, না কি মেঘে ভেসে যায় ?
সজোরে চিৎকার করে ডাকি
কিন্তু নিজেই নিজেকে শুনতে পাই না,
ধীর লয়ে ডিগবাজি খেতে খেতে
দূরে সরে যায় শব্দেরা ।
অপসৃয়মান শব্দের মতোই আমিও অজান্তে
অসীমের অনুগামী হই ।
ব্যাকুল হাত বাড়াই –
ছুঁতে চেষ্টা করি –
ছায়া না কায়া ?
ভ্রম হয় –
মহাকাশের মতো নীল শীতলতা,
না কি জরায়ুর উষ্ণতা ?
পালকের মতো নির্ভার,
না কি পৃথিবীর মতো অসাড় !
বিবিধ বৈপরীত্যের বাহুল্যে
কিংকর্তব্যবিমূঢ় আমি থমকে দাঁড়াই ।
হঠাৎ মনে পড়ে,
তিনি কোথায় ?
- না,
কেউ নেই,
কোথাও কেউ নেই;
শুধু আমি – একা !
------------------------------
# এম সানাউল হক
৩০ জুন ২০১২, ঢাকা
——————————————————
ইংরেজী অনুবাদঃ
No one, no where!
--------------------------------
Out of dream walks in a saint-like man;
Extending a caring hand says he, ‘Let’s go!’
His voice echoes like a divine order
Like dad’s during my childhood.
Hypnotised I rise
And follow silently
To the path of infinity for time infinite…
– To unknown destination!
No light, no darkness,
Feeling formless, weightless beyond all bounds
Past future all merged together in present
Place-time-person
Resting idle at time's home...
Or flowing fast like lightning?
Can’t conceive -
Yet it seems so familiar!
Suddenly I saw a face
As if so familiar
Saying something I can’t hear –
From behind a fog, or floating away with cloud ?
I shout aloud calling you,
But even can’t hear myself
Sounds roll away far in slow motion.
Like the fading sound unaware I
Follow the infinity...
I extend my eager hand
Trying to touch –
shadow or real?
Hallucinating;
Deep blue cold like the space
Or warm like the womb?
Light like a feather
Or worthless like the earth !
Overwhelmed amid multiple contradictions
I stand still.
Suddenly remembering-
Where is he?
-No,
There is none,
No one no where;
Only myself – alone!
-----------------------------------www.facebook.com/Niloy.myskytofly