দুর্দান্ত সাহস করলাম মায়া এঞ্জেলোর  কবিতা অনুবাদ করার চেষ্টা করে -
Phenomenal Woman - Poem by Maya Angelou
--------------------------------------------------------
সুন্দরী ভাবে কোথায় আমার রহস্য লুকিয়ে থাকে ?
ফ্যাশন মডেলদের মতো আমি এত সুন্দরী নই
কিন্তু আমি যখন তাদের বলতে যাই
তারা মনে করে
আমি মিথ্যে বলছি ।
আমি বলি
আমার বাহু
আমার নিতম্বের ঘূর্ণন
আমার দীর্ঘ পদক্ষেপ
আমার বাঁকা ঠোঁট
আমিই নারী
বিষ্ময়করভাবে
বিষ্ময়কর নারী
সে আমিই
একটা রুমের ভেতর আমি হেঁটে যাই
খুবই নরম ভাবে যেমন তুমি চাও
যেমন ভাবে একজন পুরুষ চায়
তারা দাঁড়িয়ে থাকে অথবা পড়ে যায় তাদের হাঁটুর উপর
তখন তারা আমার চারপাশে ঘোরাঘোরি করে
যেভাবে এক চাক মধুর উপর মৌমাছি ঘিরে থাকে
আমি বলি
আমার চোখে আছে আগুন
আমার দাঁতে চকচকে দ্যুতি
আমার কোমরে দুলুনি
আমার পায়ের মধ্যে আনন্দ
আমিই নারী
বিষ্ময়করভাবে
বিষ্ময়কর নারী
সে আমিই -
পুরুষ নিজেরাই আশ্চর্য হয়
তারা কি দেখেছে আমার মধ্যে
তারা চেষ্টা করে
কিন্তু তারা আমার
ভেতরের রহস্য ধরতে পারে না
যখন আমি তাদের দেখাতে চেষ্টা করি
তারা তখনও দেখে না
আমি বলি
আমার পেছনে শিল্প
আমার হাসিতে সূর্য
আমার বক্ষে গতি
আমার স্টাইলে আছে দ্যুতি
আমিই নারী
বিষ্ময়করভাবে
বিষ্ময়কর নারী
সে আমিই
এখন তো তুমি বুঝতে পার
কেন আমি মাথা নত করি না
আমি চিৎকার করি না অথবা
লাফালাফি করি না
আমাকে উচ্চস্বরেই বলতে হয়
যখন তুমি দেখো আমার চলে যাওয়া
আমি তোমাকে খুশী অথবা গর্বিত করতে চাই
আমি বলি
আমার গোড়ালির টুইস্ট
আমার চুলের বাঁধুনি
আমার হাতের তালু
আমার যত্নের প্রয়োজনীয়তা
কারণ আমিই নারী
বিষ্ময়করভাবে
বিষ্ময়কর নারী
সে আমিই -