সিনকোয়াইন (Cinquain) - সাধারণতঃ অন্তমিলহীন পাঁচ লাইনের কবিতা -
জাপানি `Haiku' এবং `Tanka' এর স্টাইলে অনুপ্রাণিত হয়েএইরূপ কবিতা(Cinquain)
সৃষ্টি করেছিলেন প্রসিদ্ধ মার্কিন কবি এডিলেড ক্র্যাপসে ( Adelaide Crapsey: 1878-1914)
আজকের কবিতাটি সেই কবির রচিত সিনকোয়াইন- ` November Night -এর বাংলায় ভাবানুবাদ
শোনো কর্ণপাতে...
কিভাবে মিন্মিনে শুকনো শব্দে,
কোনো অশরীরীর পা সঞ্চালনে যেন,
হিমায়িত কুড়কুড়ে পাতা, খসে আসে বৃক্ষ থেকে
আর ঝরে….
-------------------------------
Dr Pritish Chowdhury 29/11/2018