ঘীরূনুং মুষ ছুষ
ঘীরূনুং মুষ ঘীরীষ । ( রঁভঁঁৎ উপজাতিদের ভাষা ।)


Carmen est domi,
Quod carmen est tumulus.
               (ল্যাটিন । অনুবাদ ঃ  জেমস গাওয়ার )


The poem is my home,
That poem is my tomb.
              (ইংরাজি । অনুবাদ ঃ নটবর ঘোষাল)


                            যে কবিতা আমার ঘর,
                           সেই কবিতাই আমার কবর ।


*(জেমস গাওয়ার  সম্পর্কে জানতে হলে নীচের মন্তব্য পাঠ করুন । )