তোমার অনুপস্থিতি এখন দুই ভাগে কাটা শহর
ব্লক যেখানে একসময় একটি হাসপাতাল ছিল।
প্রোভিডেন্সের পূর্ব দিকে একটি হলুদ বাড়ির পায়ের ছাপ
আমরা শেয়ার করে থেকেছি ,সেটা ভেঙে ফেলা হয়েছে।
তোমার চালিত একটি সাদা পিকআপ কালো ডাইস দিয়ে সজ্জিত। এর নিচে মাটি
টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করা হয়েছে
পাথরে যখন আমাকে বলা হলো তোমার কি হয়েছে,
আমি ক্রুদ্ধ হয়ে একটি বারের বাথরুমের ভেজা মেঝেতে ডুবে গেলাম
যে তুমি আমাদের নিজেদেরকে পুনরায় একত্রিত করার জন্য ছেড়ে গেছো
ধ্বংসস্তূপ থেকে নির্মাণ করতে,পাতাল রেল স্টপের মধ্যে,
একটি মিষ্টি স্মৃতিস্তম্ভ
তার উপর পায়রার বিষ্ঠা ,একটি বৃত্ত ছাড়া শুধু
রানীর বকবক করা, ভূতের মত বাতাস সাজানো। তোমার মৃত্যু
মানে আমি সবসময় তোমার থেকে সমান দূরে,
আমি যেখানেই ভ্রমণ করি, যেখানেই থাকি না কেন,
বিপথগামী, আশাবাদী ! গত রাতে মোমবাতির আলোয়,
একজন মহিলা আমাকে খুঁজে বের করলেন।
সে আর আমি একসাথে কেঁদেছিলাম
অদৃশ্য হওয়ার সম্ভাবনা
একে অপরের সাথে থাকা, হঠাৎ অদৃশ্য! তুমি মারা যাওয়ার পর থেকে,
মুছে ফেলা আমাকে দুশ্চিন্তাগুলো থেকে , স্মৃতিসৌধের ছবির মধ্যে,
প্রভাবিত করা, দুশ্চিন্তা, আবিষ্ট করা, অলীক চিন্তা, কোনো ভয়, মন অধিকার করে রাখা
একটি ব্যানার যেখানে লেখা আছে তোমার রাগ কোথায়?
এক্ট-আপ এর ফাইট ব্যাক ফাইট এইডস এ আক্রান্ত পাঁচ যুবক বাহিত তুমি, প্রতিটিতে তোমার মুখ। তোমার সুন্দর মুখ।
মূল : At the New York City AIDS Memorial
By Stefania Gomez
(Poem-a-day, U S A)
Your absence is a bisected city
block where a hospital once stood.
The footprint of a yellow house on Providence’s east side
we once shared. Demolished. A white pickup you drove
decorated with black dice. The ground beneath it
crumbled—poof—then paved over, engraved like verses
into stone. When I was told what happened to you,
I sank to the wet floor of a bar’s bathroom, furious
that you left us to reassemble ourselves
from rubble. To build, between subway stops,
some saccharine monument
pigeons shit on, empty except for a circle of queens
chattering, furnishing the air like ghosts. Your death
means I’m always equidistant from you,
no matter where I travel, where I linger,
misguided, hopeful. Last night, by candle light,
a woman unearthed me.
Together, she and I grieved
the impossibility of disappearing
into one another. Poof. Since you died,
erasure obsesses me. Among the photos at the memorial,
one of a banner that reads WHERE IS YOUR RAGE?
ACT UP FIGHT BACK FIGHT AIDS, carried by five
young men. Your face in each. Your beautiful face.
Copyright © 2022 by Stefania Gomez. Originally published in Poem-a-Day on March 10, 2022, by the Academy of American Poets.