সেটা ছিল ঝড়ের বসন্ত। তারা চুপিচুপি লুঠের খোঁজে ঘুরে বেড়াতো
কম তীব্রতার বজ্রপাত পূর্ব দিকে ঝিকমিক করে
চলতে থাকে। নাশপাতি গাছের সাদা ফুল
ঝলমল করে উঠে
বজ্রপাতে গতিহীন; পাখি ছিল গতিহীন;
অন্ধকার এবং নীরবতার সাসপেন্সে বাঁধা,
পূর্বাভাস আলো দ্বারা দ্বিখণ্ডিত
চুপচাপ ঝড় থেকে, একটি দৈত্য যিনি একটি তলোয়ার ঘুরিয়েছেন নিম্ন দিগন্তের উপরে, এবং পদদলিতের সঙ্গে
ভূমিকম্প এখনও তার দৃষ্টিভঙ্গি হুমকি দেয়,
কিন্তু দেরি করার জন্য তার ধমক আটকে গেল,
আর পৃথিবীকে ধরে রাখল পশুর মত অপেক্ষায়
একটা ঘা পেয়ে মাথা নত করল। কিন্তু তিনি যখন হাঁটলেন
সমতলে তাঁর পাহাড়ের সিংহাসন থেকে,
এবং তার রাগকে এক হাজার টুকরো টুকরো করে ফেলল
উপরে শায়িত মাঠ, তারপর ঝাঁপিয়ে পড়ল পৃথিবীতে
তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে পেরে গর্বিত; তার বৃষ্টি গলাধঃকরণ;
তার আকস্মিক বাতাসের নীচে, তার গাছগুলি খুলে দেওয়া হয়েছিল;
স্ট্রেচারে তার গোপন বক্ষ খুলে দিল সে খাদের কাছে
বড় ফোঁটা ফোঁটা ; তারপর বাড়ির উপরে
বজ্র বিধ্বস্ত হয় এবং ছোট কামরাটিও কেঁপে ওঠে
আর বজ্রপাতে সবুজ বাগানটিও
*****************************
মূল : from “The Land”
By Vita Sackville-West
That was a spring of storms. They prowled the night;
Low level lightning flickered in the east
Continuous. The white pear-blossom gleamed
Motionless in the flashes; birds were still;
Darkness and silence knotted to suspense,
Riven by the premonitory glint
Of skulking storm, a giant that whirled a sword
Over the low horizon, and with tread
Earth-shaking ever threatened his approach,
But to delay his terror kept afar,
And held earth stayed in waiting like a beast
Bowed to receive a blow. But when he strode
Down from his throne of hills upon the plain,
And broke his anger to a thousand shards
Over the prostrate fields, then leapt the earth
Proud to accept his challenge; drank his rain;
Under his sudden wind-tossed wild her trees;
Opened her secret bosom to his shafts;
The great drops spattered; then above the house
Crashed thunder, and the little wainscot shook
And the green garden in the lightning lay.
-------------------------------------------
This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on April 3, 2022, by the Academy of American Poets.