ব্রেওনা টেলরের জন্য
------------------
প্রিয় ব্রেওনা,
আমি কতবার চেয়েছি, কতবার
আমার চিন্তাটি দূরে সরিয়ে দিয়েছি
তোমাকে লিখতে গিয়ে
যেখানে কবিতা ধরে তা
ছেড়ে যাওয়া যায়না,
একটি দুঃখের দরজা খোলার কড়া নাড়ছে
আমরা সবাই ধরে রাখি, আমাদের হৃদয়
প্রশ্নে পূর্ণ।
আমরা কাজ করতে আমাদের বাড়ি ছেড়েছি
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য কী দরকার তা সন্ধান করেছি
বা আমাদের যা প্রয়োজন!
কষ্ট দূর করতে,
এবং তোমার কণ্ঠস্বর উঠে:
"আরে ছিঃছিঃ না,
না সে করেনি
শয়তান আমার পিছু পিছু,
যাই হোক না কেন
তুমি যে জাহান্নাম মনে কর
আমি চলে যাবার পর কল্পনা করতে পারি
সবাইকে তুমি বলবে:
"আমি শেষ
আমি পৃথিবীতে ছেড়ে দিয়েছি,
আমি এটি থেকে শ্বাস নিলাম
শ্বাস যা আমি ভালবাসায় ফিরিয়ে দিই।"
আমি কি তোমাকে ফ্লাইটে দেখতে পারবো?
যেখানে স্থান পূরণ করবে
মেঘ এবং তারা অতিক্রম
যেখানে কোন প্রয়োজন নেই
সূর্য বা চাঁদ, যেখানে
একটি বড় শহর বাস করে
ভাঙ্গা ভবিষ্যদ্বাণীর মধ্যে
ইতিহাসের চাকায়
যেখানে তুমি অদৃশ্য নও
পূর্বপুরুষদের যারা দেখেছে
সময়ের মধ্য দিয়ে এই দীর্ঘ পথ
লুইসভিলে সেই এক রাতে।
উজ্জ্বল দেবদূত,
লুমিনেসেন্স, সে মহিলা যিনি জীবন
বাঁচিয়েছিলেন জরুরী কক্ষে,
স্বর্গের আইনের আহ্বান,
লিভিং গান রাইডিং
অনন্ত ভোর।
এই শিরোনামে তোমাকে আমি ধরে রাখার জন্য
চিরন্তন রহস্য থেকে দেয়া অনুমতিপাপ্ত।
উড়ো এখন, সাধুদের বোনা বাতাসে।
*********************************
মূল : Midnight Air in Louisville
Afaa Michael Weaver
-----------------------------
for Breonna Taylor
Dear Breonna,
How many times, I ask,
how many times
have I chased the thought
of writing to you,
of catching the poem where
it cannot leave,
of knocking open the door to a grief
we all hold, our hearts
full of questions.
We leave our houses to work,
to look for what we need to live,
or what we need
to make the pain go away,
and your voice rises:
“Oh hell to the no,
no he didn’t,
Satan get behind me,
whatever, whatever
the hell you think you are.”
I imagine that in leaving
all of us you said:
“I am done
I am let out into the world,
breath I took in from it
breath that I give back in love.”
May I see you in flight
filling the space
beyond clouds and stars
where there is no need
of sun or moon, where
a grand city lives
in prophecies beaten
by the wheels of history
where you are not invisible
to ancestors who saw
these long roads down through time
to this one night in Louisville.
Bright Angel,
Luminescence, Woman Who Saved Lives
in Emergency Rooms,
Invocation of Heaven’s Law,
Living Song Riding
the Eternal Dawn.
These titles I summon from license
given by Eternal Mysteries to hold you.
Fly now, in the woven air of the saints.