ঢেঁড়স, তোমার পছন্দ মতো আচার,
              উপরের তাকে বয়ামের মধ্যে. কমলা
গেরুয়া মাটির বাটিতে তুমি ঠিক সেখানেই তৈরি করেছো
পাল্টা. চুলার উপরে লবঙ্গ-চা বানানো
              এবং তার একটি উত্স আছে যা আমার মা আমাকে শিখিয়েছে,
মেট্রোনোমিং’ আমার অরবিটাল হাড় আমার অক্সিপিটালের চারপাশে
করে প্রদক্ষিণ.
              এর মাধ্যমে আসা. আসো আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি।
আমরা একজন অন্যজনের হাত ধরতে পারি,
ফাঁকে একটি মন্দির তৈরি করতে পারি


আমাদের হাতের তালুতে, আমাদের
নিঃশ্বাসের সাগরে তীরে
           আমাদের তেল-চকচকে মাংস।
শুনো :
এটা তোমার প্রতি আমার প্রতিজ্ঞা. আমি অনুগত


তোমার , জনগণের , আমার লোকজনের , আমার আত্মীয়-স্বজনের কাছে
              রাষ্ট্রের কাছে নয়। এবং আমি তোমার সাথেই আছি-
রাষ্ট্রের সাথে নয়। আমাদের ভালবাসা নির্ধারিত হয়


আঁধারে কিন্তু সাদামাটা দর্শন দ্বারা,
              আমাদের পথভ্রষ্ট পথনির্দেশ। আমরা আরো আমাদের নিজেদের নামে এখানে একত্রিত হয়েছি


অন্যথায় কল করা সেরেনাডিং
         অন্যত্র আমরা ইতিমধ্যেই এখানে গান করছি-যার মাধ্যমে এখানে আসা


মূল:  our own names
       Destiny Hemfil
       (Poem-a-Day, U S A)


okra, pickled just the way you like it,
             in the jar on the top shelf. oranges
in the ochre clay bowl you made right there


on the counter. clove tea brewing stovetop
             & there’s an orison that my mama
taught me, metronoming ’gainst my orbital


bones. orbiting around my occipital.
             come through. let’s be each other’s oracles.
we can hold hands, craft a shrine in the gap


of our palms, in the ocean of our breaths
             at the shore of our oil-shined flesh. listen:
this is my oath to you. I
’m devoted


to you, the people, my folks, my kindred—
             not to the state. & I belong with you—
not to the state. our love is ordained


by the Black ordinary & spectacle,
             our wayward waymaking. we are the more
gathered together here in our own names


calling on otherwise. serenading
             otherwheres. singing we already here—
come through


Copyright © 2023 by Destiny Hemphill. Originally published in Poem-a-Day on January 24, 2023, by the Academy of American Poets.