আমাদের দিনটা ছোট হবে
আমার হাত ধরো এবং
ছোট পাহাড়ের উপরে এবং নীচে
ছোট পথে তারপর আমরা ঘুরে বেড়াবো...
এটা ভালো হবে আবার প্রেম করবো;
সংস্কার-আকাশকে মনোযোগ দিয়ে খুঁটিয়ে দেখবো
অলস কলমটি ডুবিয়ে চালাও,
আর মিষ্টিভাবে আভাসিত করো সব কিছু
ফোঁটা ফোঁটা ছিদ্র করা হৃদয়কে খুঁজবো,
ন্যায্য, জোরালো শ্লোক কথা বলবো
ভগবানের প্রতিশ্রুতি এবং বিচ্ছিন্ন হওয়া
ন্যায্য কথা বলবো একটু ভালো আর একটু খারাপ
আমাদের আগে জানতে হবে না
কিভাবে এই সুন্দরতার শেষ হবে;
আমাদের একজনকে অবশ্যই বেশি
ভালোবাসতে হবে একজনকে কম
এইভাবেই এটা হয় এবং সেজন্য বহমান;
আমাদের দিন হবে প্রিয় যেখানে অনিচ্ছুক নতুন
গোলাপের কুঁড়ি আরেকটি বছরের মরণ!
মুল :
Recurrence
By Dorothy Parker
( Poem-a-day, USA)
January 23, 2022, by the Academy of American Poets
We shall have our little day.
Take my hand and travel still
Round and round the little way,
Up and down the little hill.
It is good to love again;
Scan the renovated skies,
Dip and drive the idling pen,
Sweetly tint the paling lies.
Trace the dripping, piercèd heart,
Speak the fair, insistent verse,
Vow to God, and slip apart,
Little better, little worse.
Would we need not know before
How shall end this prettiness;
One of us must love the more,
One of us shall love the less.
Thus it is, and so it goes;
We shall have our day, my dear.
Where, unwilling, dies the rose
Buds the new, another year.
This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on January 23, 2022, by the Academy of American Poets.
*** *** *** *** ***