পথের বাইরে. সে জানেন যে আমি ধরে রাখতে চাই
অন্ধকারে সম্ভাবনার কাছে, যে আমি কেবল নিজেই
চাঁদের উন্মাদ তেজে আমি কিভাবে বিমোহিত হয়েছি,
রাস্তাগুলি এত খালি থাকলে তখন তাদের কণ্ঠস্বর বাড়ে।
সূর্য আমার কামনার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছে
রাতের গণ-উত্পাদিত রোম্যান্সের জন্য, যে
কুকুরের কানের গল্প যেখানে প্রতিটি কোণ দুর্দান্ত,
এবং ভৌতিক স্যুটর, তাদের মিষ্টি গন্ধ বিস্ফোরিত হয়,
সারিবদ্ধ আমার ক্ষয় রাশি. সঙ্গে ফেটে যাচ্ছে
ব্লাস্টার, সূর্য প্রকাশ করার জন্য চাঁদকে পিছনে ফেলে দেয়
আমি, বিভক্ত, প্রথমে বুলেভার্ডের মুখে চুমু খেলাম,
অনেক আগে একটি জুকবক্সের জন্য ক্লাচিং পরিবর্তন
কোয়ার্টার জন্য তার ক্ষুধা হারিয়েছে. সে সূর্যকে কষ্ট দেয়
আমি কিভাবে সম্পূর্ণরূপে তার গিল্ডেড স্খলিত হয়েছি জানতে
ক্লাচ তার সবচেয়ে মানচিত্রহীন হারিয়ে যাওয়ার কারণ হয়ে উঠেছে।
তার চোখ ফুলে যাচ্ছে, সে আমাকে উজ্জ্বল দিয়ে ঘিরে রেখেছে।
তাই আমি তাকে মনে করিয়ে দিই যে সবকিছুর মরণ হয়। এক
উজ্জ্বল কুকুরী আমার জন্য করতে পারে তারপর থুতু থেকে
একটি উজ্জ্বল আলো আমার জন্য করতে পারে। তাহলে এটি
আমি যখন ঘুমানোর জায়গা খুঁজছি তখন পথে।
*****************************************
মূল: The Sun, Mad Envious, Just Wants the Moon
Patricia Smith
---------------------------------------------------
out of the way. It knows that I tend to cling
to potential in the dark, that I am myself only
as I am beguiled by the moon’s lunatic lustre,
when the streets are so bare they grow voices.
The sun has lost patience with my craving
for the night’s mass-produced romance, that
a dog-eared story where every angle is exquisite,
and ghostly suitors, their sleek smells exploding,
queue up to ravish my waning. Bursting with
bluster, the sun backslaps the moon to reveal
me, splintered, kissing the boulevard face first,
clutching change for a jukebox that long ago
lost its hunger for quarters. It wounds the sun
to know how utterly I have slipped its gilded
clutch to become its most mapless lost cause.
Her eye-bulging, she besieges me with bright.
So I remind her that everything dies. All the
brilliant bitch can do for me then is spit light
on the path while I search for a place to sleep.
Copyright © 2022 by Patricia Smith. Originally published in Poem-a-Day on February 25, 2022, by the Academy of American Poets.