[বব ডিলানের মূল গান - Blowin In The Wind-এর ভাবানুবাদ]


কতটা পথ হাঁটলে মানুষ
তবে তাকে মানুষ বলে?
হ্যাঁ, কতটা সাগর পেরোনোর পর
শ্বেত-পালকের বালুতে শ্রান্তি মেলে?
হ্যাঁ, কতবার ছুটলে কামানের গোলা
চিরতরে নিষিদ্ধ অবশেষে?
হে বন্ধু আমার, উত্তর বাতাসে ভাসে
জবাব ভাসছে বাতাসে


একটি পাহাড় কতটা বছর টেকে
জলধির গর্ভে হারিয়ে যাবার আগে?
হ্যাঁ, কিছু মানুষ কতটা বছর বাঁচে
মুক্ত হবার সম্মতি দেবার আগে?
হ্যাঁ, এক মানুষের মাথা কতবার নোয়াতে পারে
তাঁর কি কেবল ছল না দেখার অবকাশে?
হে বন্ধু আমার, উত্তর বাতাসে ভাসে
জবাব ভাসছে বাতাসে


এক মানুষ কতবার তাকাতে পারে
আকাশ দেখতে পারার আগে?
হ্যাঁ, এক মানুষের কতটি কর্ণ থাকে
মানুষের কান্না শুনতে পারার আগে?
হ্যাঁ, তাঁর জ্ঞাতাবধি কতটি মৃত্যু হবে
হায়, এত মানুষ মরে গেল নিমেষে?
হে বন্ধু আমার, উত্তর বাতাসে ভাসে
জবাব ভাসছে বাতাসে


ফিরোজ, মগবাজার, ২১/১০/২০১৮


Blowin In The Wind


WRITTEN BY: BOB DYLAN


How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind


How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind


How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind