আমি এখন ও তোমাকে বোঝাতে পারি নি জীবনটা কী আর কেন!
পারি নি নিজেই নিজেকে বুঝতে কেনই বা নির্দিষ্ট বৃত্তে আসক্তি হেন!
পারি নি ছিন্ন বন্ধন; ছিঁড়ে উড়ে যেতে বহুদূর
অশ্রু যেথায় বহিছে সাগর বাজিছে
ব্যথার সুর।
অশ্রু সাগরে ডুবায়ে কোমর পারি নাই কোলে নিতে
পারি নাই আর্ত জনায়; দু হাত বাড়াতে এ ধরনীতে।
এসেছি দু পল চলেও যাব যেমন সবাই যায়
প্রেমের সাগরে ডুবায়ে বিষয়; লহিতে কী কিছু পায়!
প্রাপ্তিতে ধন প্রেমের সাধন প্রিয়া তো ক্ষণিক সুখ
ভাবিতে কি পাই কত শত প্রাণ; আহার বিহনে দুখ।
চাহি নাহি তাই রিক্ত ধরাতে প্রিয়ার কটির ভাজ
যেথায় মেদিনী রক্ত লহুতে
লোহিত বরণে
আজ।


(উপরিউক্ত লেখাটির আমার করা ইংরেজি অনুবাদঃ)-


Rejoice


I couldn't explain to you what the life is and why!
even I could not understand why am I addicted
butted and bounded to certain circles!
I could never break the boundaries ; Too far to flying
where the sea is shedding the tears
tune in pain, peoples are dying.
I could never drown in that sea of tear
not raise my arms to take them into my lap;
thinking them near and dear.
Loving the wealth a lot I will be passed away; as everyone goes
What does something can I get!
can I take all these and those!
The pursuit of treasure of love in receiving is a momentary happiness
lover can give a little pleasure in kiss
but remembering hundreds of lives ; Grief and mourning
where the world is red in bleeding
no need I am feeling to rejoice.



Maureen McGreavy
Date: 2/19/2020 9:12:00 AM
Delete

Such a poignant verse Sanjay, powerfully penned. xomo
Reply

Vijay Pandit
Date: 2/19/2020 8:33:00 AM
Delete

Verses of thoughtful contemplation, Sanjay--life does evoke such feelings!
Reply

Kim Rodrigues
Date: 2/19/2020 7:45:00 AM
Delete

Deep emotion! Wow!
Reply

Jenish Somadas
Date: 2/19/2020 7:40:00 AM
Delete

Deep and wonderful poem Sanjay.. Each one has his own spring and harsh winter.. If he not rejoice in his spring.. When will he?
Reply

Victor Buhagiar
Date: 2/19/2020 7:37:00 AM
Delete

Life can be cruel and we cannot really understand it.
Reply