কী এটি পতপত করে উড়ছে মৃদুমন্দ বায়?
এক খণ্ড কাপড় মাত্র
একটি জাতিকে টানে যে তার হাঁটুর তলায়।
কী এটি আমোড়া হয়ে দুলছে খুঁটির মাথার দিক?
এক খণ্ড কাপড় মাত্র
মানুষের সংকল্পকে করে যে দুর্দান্ত-দুঃসাহসিক।
কী এটি উঠছে যা তাঁবুর মাথার উপর?
এক খণ্ড কাপড় মাত্র
বাজি ধরে ভীরুকে যে না হতে কঠোরতর।
কী এটি উড়ছে যে মাঠের পর মাঠ জুড়ে?
এক খণ্ড কাপড় মাত্র
রক্তকে যে রাখে তাজা ঢেলেছো যা অকাতরে।
কী করে পারি পেতে আমি এক খণ্ড কাপড় এমন?
কেবল চেয়ে নাও পতাকা একটি, বন্ধু আমার
অতপর চেতনাকে তোমার বাঁধো অগ্রভাগে তার।
মূল: জন এগার্ড
ভাষান্তর: সৈয়দ ইকবাল