উপালি-এর কবিতাwww.bangla-kobita.com ওয়েবসাইটে উপালি-এর প্রকাশিত কবিতাসমূহ।uuid:2782cc4c-711d-4403-b8f7-50c47540831c;id=3512024-03-28T10:05:55Zhttps://www.bangla-kobita.com/upali/bish-brikkho/একটি বিষ বৃক্ষ (অনুবাদিত)2022-02-15T16:41:21-05:002023-06-26T18:25:40-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>আমার বন্ধুর সংগে আমি রাগ করেছি যখন,<br />রাগের কথা বলেই আমার রাগ হয়েছে ইতি।<br />আমার শত্রুর সংগে আমি রাগ করেছি যখন:<br />আমি তাকে বলিনি তাই, রাগ হয়েছে বৃদ্ধি।</p>
<br /><p>একটি বিষের বৃক্ষ রোপণ করি ভয়ের জলে, <br />অশ্রু দিয়ে যত্ন করি সকাল এবং রাতে, <br />হাঁসির আলোয় আরো বড়ো হচ্ছিল সেই গাছ,<br />সুপুষ্ট হয় আমার সূক্ষ্ম শঠতারও ছলে।</p>
<br /><p>বড়ো হতেই থাকে গাছটি রাত্রিতে ও দিনে,<br />এবং শেষে উজ্জ্বল একটি আপেল ধরে গাছে,<br />শত্রুটিও দেখেছিল উজ্জ্বলতা ফলের, <br />সেও জানতো ফলটি একই ছিল আমার কাছে।</p>
<br /><p>লুকিয়ে সে আমার বাগান একদিন আসে ধীরে,<br />যখন রাতের আঁধার ঢেকে রেখেছিল খুঁটী,<br />পরের দিনে ভোরে আমি কী আনন্দে দেখি;<br />গাছের নীচে প্রসারিত ছিল সেই শত্রুটি। </p>
<br /><p>(উইলিয়াম ব্লেকের কবিতা “A Poison Tree” এর অনুবাদ করার চেষ্টা। )</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/shikkhok-tini-daktar-tini/শিক্ষক তিনি, ডাক্তার তিনি!2022-02-08T16:17:52-05:002023-06-26T18:25:45-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>শিক্ষক তিনি, ডাক্তার তিনি,<br />এক হাজার মাইল দূরে থেকেও <br />সর্বক্ষণই পাশে থাকা একমাত্র যে কল্যাণকামী, <br />বলতে পারেন বলছি আমি কার কথা?<br />তিনি হলেন মা।</p>
<br /><p>জন্মের পরে একটি দু’টি শব্দ করে <br />শিখিয়েছেন প্রথম বানী।<br />আম জাম আর কাঁঠাল লিচু,<br />চড়ুই দোয়েল ময়না শালিক,<br />গোলাপ গাঁদা শিউলি জবা <br />চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা,<br />এসব কি আর জানতাম কিছু?<br />ঝর্ণা নদী সমুদ্র আর সবুজ পাহাড়,<br />বসন্ত শীত গ্রীষ্ম বর্ষা শরত হেমন্তেরও বাহার,<br />তিনিই প্রথম সব শেখালেন,<br />কোনোদিনই হয়নি যে তাঁর একটুখানি ধৈর্যচ্যুতি,<br />বলতে পারেন বলছি আমি কার কথা?<br />তিনি হলেন মা।</p>
<br /><p>পেয়েছি তাঁর স্নেহছায়া সর্বক্ষণই,<br />হাঁটতে গিয়ে কতবারই গেছি পরে,<br />প্রত্যেকবারই তুলে নিয়ে দু’হাত ধরে,<br />আমার মনে উৎসাহ আর সাহস দিয়ে, <br />শিখিয়েছেন কেমন করে হাঁটতে হবে, <br />রাস্তা খুবই সরু কিম্বা যতই পিচ্ছিল হোক,<br />বলেছিলেন সামনে যেতে শিরদাঁড়াটি উঁচু করে,<br />বলতে পারেন বলছি আমি কার কথা?<br />তিনি হলেন মা।</p>
<br /><p>মাঝে মাঝে হঠাত যদি জ্বর হয়ে যায়,<br />আমার মাথায় হাতটি রেখেই বুঝতে পারেন কি হয়েছে,<br />কত ফলের রস মিশিয়ে, জল মিশিয়ে, ওষুধ তিনি খেতে দিতেন,<br />পরের দিনই একশো দুইয়ের গায়ের তাপও তার ভয়ে কই পালিয়ে যেত!<br />মাঝে মাঝে পাড়ার ছেলের সংগে কোনো বিবাদ হলে,<br />নয়তো হঠাত অকারণেই মনটি খারাপ হয়ে গেলে,<br />তখন তিনি হয়ে যেতেন মনোরোগের চিকিৎসকও,<br />দূর থেকেও বুঝতে পারেন আমার মনে কি হয়েছে, <br />বলতেন কতো গল্প হাঁসির,<br />এক নিমিষেই মনটি ভালো হয়ে যেত। <br />বলতে পারেন বলছি আমি কার কথা?<br />তিনি হলেন মা।</p>
<br /><p>বছর শেষে বিদ্যালয়ে পরীক্ষা হয়,<br />আমার চেয়েও ব্যাস্ত তখন মায়ের হৃদয়,<br />কতো খাবার, প্রার্থনা আর, উদ্দীপনায় সাহস যোগায়,<br />পাশ হলে তো আমার চেয়ে তিনিই বেশী খুশী হতেন, কারণ<br />তিনি হলেন মা।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/ekti-meyer-golpo/একটি মেয়ের গল্প 2022-01-08T01:46:16-05:002023-06-26T18:25:42-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>মেয়েটি সাঁজতে খুব ভালোবাসতো।<br />ছয় কি সাত বছর বয়স থেকেই,<br />পায়ে নূপুর, হাতে মেহেন্দি লাগিয়ে ঘুরে বেড়াতো।<br />পাড়ার দিদিরা তাঁর কপালে যখন –<br />একটি তারার লাল টিপ এঁকে দিতো –<br />ছুটে গিয়ে সে দাঁড়াত বাবার সামনে।<br />হাতের সব কাজ ফেলে বাবা বলতেন –<br />“আকাশের এই পরীটি কি ভুল করে এসে গেছে আমাদের ঘরে?”<br />এই কথা শুনে মুখ লাল করে ছুটে যেত সে খেলতে আবার বন্ধুদের সাথে।<br />স্কুলের বৈশাখী উৎসবে একবার হলুদ শাড়ী পরে নৃত্য প্রতিযোগিতায়-<br />জিতেছিল প্রথম পুরস্কারও,<br />এর পর এক সপ্তাহ সে শাড়ি ছাড়া অন্য কোন পোশাক পরে নি ।<br />তাঁর পিসি বেড়াতে এসে বলেছিল- “এটা কার ঘরের নয়া বৌ গো?”<br />একথা শুনে মায়ের কোলে মুখ ঢেকে সে বলেছিল,<br />“পিসি নয়া বৌ, আমি না! ”<br />আজ তাঁর নিথর দেহ শুয়ে আছে বালু শয্যায় ।<br />সাগরের ঢেউ তাঁর সিঁদুরের শেষ চিহ্নটুকু মুছে দেয় ধীরে ধীরে।<br />শৈশবের পুরনো কথা কি ভুলে গেছে মেয়ে?<br />এতো উদাসীন সে কি করে হলো তাঁর সাজে! <br />সাদা শাড়িটির একটি প্রান্ত বাতাসে উড়ে উড়ে –<br />বলছে কি তাঁর শেষ কোনো বিজয়ের কথা?<br />(জানুয়ারি ৭, ২০২১ )</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/obhisopto-golpo/একটি অভিশপ্ত গল্প 2022-01-04T16:51:15-05:002023-06-26T18:25:43-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>লুম্বিনীর বনে নয়,<br />ভক্তপুরের এক অভিশপ্ত গেস্ট হাউজে,<br />একটি অবাঞ্ছিত গল্পের জন্ম হয়েছিল <br />নববর্ষের এক রাতে। জন্মলগ্নেই <br />আতশবাজির বিষাক্ত গন্ধ <br />ঢুকে গিয়েছিল তাঁর ধমনিতে। <br />তিন’বছর পর আজও তাঁর ফুসফুস <br />সুপুষ্ট আতশবাজির ধোঁয়ায়। <br />গল্পটিকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে চেয়েছে সে <br />অসংখ্য বার। <br />শরতের শুকনো সব ঝরা পাতা এক করে <br />আগুন জ্বালিয়ে ভস্ম করেছে সে গল্পটির শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত। <br />ভস্মগুলো আজ উপহাস করে -<br />চারদিকে উড়ে উড়ে ছড়িয়ে দিয়েছে তারা<br />এই অনাকাঙ্ক্ষিত গল্পের ক্লোন। <br />ডিসেম্বরের শীতে জমে গিয়ে ভস্মকণাগুলো <br />একটি বিশাল বরফ হয়ে গেছে। <br />গ্রীষ্মের সুতীব্র রোদে গলে নদী হয়ে আবার<br />তাকে ভাসিয়ে নিয়ে যায় তাঁর উদ্দাম প্রবল স্রোতে ।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/abar-tomay-aste-hobe/আবার তোমায় আসতে হবে2022-01-03T16:22:19-05:002023-06-26T18:25:40-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>আবার তোমায় আসতে হবে,<br />চর্যাপদের নতুন কিছু পদমালা আমার মুখেই শোনার জন্য,<br />আসবে তুমি, নতুন কোনো বাঁশির সুরে,<br />লুম্বিনীর এক নিঝুম বনে।<br />কাঠমন্ডুর নীল আকাশ যখন আবার হবে ধুলোয় ভরা,<br />একটি বোতল বিশুদ্ধ জল সংগে নিয়ে<br />আসবে তুমি, “সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে,”<br />এই প্রতিজ্ঞা আরো একবার মৃদু হেঁসে বলার জন্য।<br />আবার তোমায় আসতে হবে,<br />এই শতাব্দীর ভুলগুলো মার্জনার জন্য।<br />হিমালয়ের বুক থেকে এক টুকরো বরফ আনবে তুমি,<br />আমার শুষ্ক নদীর বুকে জলের প্লাবন তোলার জন্য।<br />আবার তোমায় আসতে হবে,<br />একশ বছর বদ্ধ ঘরের জমানো সব ইন্দ্রজালের গ্রন্থি উন্মোচনের জন্য।<br />এক ফোঁটা কুয়াশার ছোঁয়ায়,<br />মৃত আমার সূর্যমুখী ফুলের প্রাণটি আবার ফিরে আনার জন্য,<br />আমি জানি আসবে তুমি আরো একবার ।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/no-tuner-ahban/নতুনের আহ্বান2022-01-01T17:11:53-05:002023-06-26T18:25:42-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>নীরব শহর আজ আবার উঠেছে জেগে<br />নতুনের আহ্বানে সবাই মেতেছে উল্লাসে<br />কিছু স্মৃতি পুরনো বিষাদ আছে লেগে<br />হৃদয়ের মেঘলা আকাশে, শীতল বাতাসে।<br />মৃত্যু ভয়ে ক্লান্ত শহর দিন কাটে অনিশ্চয়তায়<br />এক ঝুড়ি আশার গিফ্ট নতুনকে স্বাগত জানায়<br />আতশ বাজিতে দগ্ধ হোক বিষাক্ত জীবাণু সব<br />ঘুমন্ত শহর ভরে যাক শিশুদের অমল কলরব।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/bosonto/বসন্তের সৌন্দর্য রোধ করে আমার পথ (অনুবাদিত কবিতা) 2021-12-31T16:45:18-05:002023-06-26T18:25:40-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>[নীচের কবিতাটি ভিয়েতনামী কবি Thich Nhat Hanh এর “The Beauty of Spring Blocks My Way” কবিতার অনুবাদ । তাঁর গ্রন্থ Call me by the my True Names থেকে নেয়া ]</p>
<br /><p>বসন্ত আসে নিরবে ধীরে ধীরে, <br />শীতের তীব্রতা নিজেকে প্রত্যাহার করে নেয়,<br />নিরবে এবং ধীরে ধীরে। <br />পাহাড়ে বিকেলের রং <br />স্মৃতির বেদনায় কাতর । </p>
<br /><p>ভয়ানক যুদ্ধ ফুলগুলো <br />রেখে গেছে তাদের পদচিহ্ন, <br />শাদা আর বেগুনী রঙে<br />বিচ্ছেদ এবং মৃত্যুর অসংখ্য পাপড়ি । <br />অত্যন্ত কোমলভাবে, আমার হৃদয়ের গভীরতম ক্ষতগুলো স্বয়ং ফুটে ওঠে ।<br />রক্তের রঙই তার রং,<br />তাঁর স্বভাবও বিচ্ছেদের ।</p>
<br /><p>বসন্তের সৌন্দর্য রোধ করে আমার পথ । <br />পাহাড়ে ওঠার অন্য পথ আমি আবার কোথায় পাবো? <br />আমি বেদনার্ত। আমার আত্মা হিমায়িত হয়ে গেছে। <br />আমার হৃদয় স্পন্দন করতে থাকে - <br />দুর্যোগের রাতে প্রত্যাখ্যাত কোনো বাঁশির ঠুনকো তাঁরের মতো। <br />হ্যাঁ সত্যিই । সত্যিই বসন্ত এসে গেছে । </p>
<br /><p>তবে শোকের ধ্বনি শোনা যায় - <br />স্পষ্ট ও নির্ভুলভাবে, <br />পাখিদের অপূর্ব গানে । <br />সকালের কুয়াশাও জন্ম নিয়েছে ইতিমধ্যেই।<br />বসন্ত বাতাস তাঁর গানে গানে <br />আমার প্রেম আর হতাশার কথাই করছে প্রকাশ। <br />বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ড এতোই নির্বিকার । কেন? </p>
<br /><p>পোতাশ্রয়ে আমি একাই এসেছিলাম, <br />এবং এখন ছেড়ে যেতে হবে একাই । <br />আমার মাতৃভূমিতে যাওয়ার পথ রয়েছে অনেক। <br />তারা সবাই আমার সাথে নিরবেই কথা বলে । আমি সর্বোত্তমকেই আহ্বান করি । <br />বসন্ত এসে গেছে <br />দশ দিকের প্রতিটি কোনায় কোনায় । <br />আমার জন্যে এটা তবে হায় - <br />শুধু এক বিদায়ের গান ।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/noukar/নৌকার মানুষগুলো (অনুবাদিত কবিতা) 2021-12-30T23:35:43-05:002023-06-26T18:25:43-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>[নীচের কবিতাটি ভিয়েতনামী কবি Thich Nhat Hanh এর “Boat People” কবিতার অনুবাদ । তাঁর গ্রন্থ Call me by the my True Names থেকে নেয়া ]</p>
<br /><p>ভায়েরা, আজ সারারাত জেগে থেকো তোমরা।<br />আমি এটা জানি,<br />কারণ সমুদ্রের মাঝখানে<br />নৌকার মানুষগুলো<br />ঘুমানোর দুঃসাহস করে না।<br />আমি বাতাসের কান্না শুনি<br />আমার চারিদিকে –<br />পরিপূর্ণ অন্ধকারে ।</p>
<br /><p>গতকাল তারা তাদের ছেলেমেয়ে এবং শিশুদের মৃত দেহ<br />নিক্ষেপ করেছিল সাগরে।<br />কষ্টের সমুদ্র আবার ভরে গেছে<br />তাদের অশ্রু জলে।<br />তাদের নৌকাগুলো কোন দিকে প্রবাহিত হচ্ছে<br />ঠিক এই মুহূর্তে?</p>
<br /><p>ভায়েরা, আজ সারারাত জেগে থেকো তোমরা,<br />কারণ নৌকার মানুষগুলো –<br />সমুদ্রের ঠিক মাঝখানে<br />বিশ্বাস করে না কিছুতেই যে মানবতা আছে ।<br />তাদের নিঃসঙ্গতা<br />এতোই প্রকাণ্ড !</p>
<br /><p>এই অন্ধকার সাগরের সাথে একাকার হয়ে গেছে;<br />এবং এই সাগর – একটি বিশাল মরুভূমি ।</p>
<br /><p>ভায়েরা, আজ সারারাত জেগে থেকো তোমরা,<br />সমগ্র মহাবিশ্ব<br />তোমাদের জাগ্রতাকেই আজ আঁকড়ে ধরে আছে ।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/chobi/ছবি2021-02-11T16:47:05-05:002023-06-27T06:46:12-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>সুচারু শিল্পী সে এঁকেছে ছবি এক,<br />জগত বুকে ধরে দাঁড়িয়ে মুনিবর,<br />প্রাণীরা ঘোরে কারো নাই মনেতে ভয়,<br />মানব শিশু আর বন্ধু পশু হয়।<br />বাগানে ফুল হাঁসে সাগরে মাছ সুখে,<br />হরিণী ডেকে ওঠে বাঁচারই উল্লাসে।<br />আকাশে উড়ে উড়ে পাখিরা গান গায়,<br />সীমানা খোঁজে তবে দেখে না দুনিয়ায়।<br />হাঁসির ঝিলিক সে মুনিরও ঠোঁটে দেখি,<br />অমিয় প্রেমে ভরা সুখের এ পৃথিবী।<br />তেমনিই হতো যদি ছবির মতো সুখে,<br />রবে না চোখে জল কষ্ট কারো মুখে।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/mukti/মুক্তি2021-02-08T23:53:30-05:002023-06-26T18:25:42-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>জীবনের একাকীত্ব বিষাদ সংশয় <br />কবিতাকে দিয়ে সে মুক্ত হতে চেয়েছিল <br />নির্জন নিস্তব্ধ রাতের অসহ্য ভার <br />সে ভেবেছে কবিতাই নিয়ে নেবে সব <br />নিঃসংকোচে, আর <br />হাল্কা হবে কিছু হৃদয়ের চাপ, <br />সে শ্বাস নেবে আবার বিশুদ্ধ বাতাসে<br />জোছনার শান্ত আলোর মাঝে। <br />সকল প্রত্যাশা তার হয়ে গেছে ধুলো আর ছাই<br />কবিতাও তারে এতটুকু দয়া করে নাই।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/noditir-chor/প্রিয় নদীটির চর2020-11-22T16:36:16-05:002023-06-26T18:25:43-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>বহুদিন পর,<br />সে দেখতে গেছে আজ<br />তার প্রিয় নদীটির চর।<br />এখনও সে গাছটি আছে,<br />যার মূলে বসে হারিয়ে যেত সে<br />অনন্ত কালের ভিতর।</p>
<br /><p>আজ বহুদিন পর,<br />ছত্রাকেই ভরে গেছে চারদিকে,<br />শৈবালে ঢেকেছে পাশের পাথর।<br />যে পাথরে লেখা ছিল –<br />সম্রাট অশোক এর লিপি।<br />যে পাথরে দিক খুঁজেছিল<br />পথ ভুলে কত লস্কর,<br />চীন থেকে এসেছিল যার খোঁজে<br />শুয়েং যাঙও তার সহচর,<br />কেটে গেছে হাজার বছর।<br />নদী তীরে বসে বসে শত রাধা –<br />শুনেছিল শ্রী কৃষ্ণের বাঁশি,<br />নবজাত ফুলে ঘ্রাণ শুঁকে শুঁকে <br />ঘুরেছিল কত মউমাছি।<br />তারপর…<br />কত বন্যা হলো, কত ঝড়…<br />তার কথা কে রেখেছে মনে?<br />বৃষ্টির দাগও মুছে গেছে,<br />সব স্মৃতি ধুয়ে গেছে প্লাবনে,<br />ডুবে গেছে তার সব মনের খবর,<br />জানে শুধু সেই গাছ,<br />আর সেই পাশের পাথর।</p>@ 2024 - উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/surjomukhi-phul/সূর্যমুখী ফুল2019-12-30T03:18:27-05:002023-06-26T18:25:45-04:00উপালিhttps://www.bangla-kobita.com/upali/<p>আজ সকালে মেঘলা আকাশ,<br />সূর্য হয়তো উঠবে না ।<br />সূর্যমুখী ফুল কি আমার,<br />তাই বলে আর ফুটবে না ?</p>@ 2024 - উপালি