কার এই বনভূমি, আমি বোধহয় জানি।
এই পল্লীর তরেই তার ঘরখানি। যদিও,
সে জানেনা এখানেই আছি থেমে,
তুষারে আবৃত এই বন দেখতে।


কি এক আজব ব্যাপার,
ভাবছে নিশ্চই ঘোড়া আমার;
কাছে ধারে নেই কোন খামার,
এখানেই বা কেন থামতে হল আবার!
ঘন বন আর তুষার জমাট এই হৃদের পাশে,
মহাকালের তিমিরতম সন্ধ্যার আধার ঘনায়ে আসে।


ঘোড়া তার ঘন্টা বাজায়
হয়েছে কি ভুল? জানিবার ইচ্ছায়।
ঠিক যেন প্রবাহিত বায়ু আর তুষারের মত
বাঁজে আর থামে শুনছি অবিরত।


তিমির আবৃত এ বন বড় সুন্দর
বাকি আছে বহুকাজ হয়ে নিথর,
যেতে হবে হাজার মাাইল,
ঘুমিয়ে পড়ার আগে
এইটুকু সাধ জাগে।


======Original Poem=====
Stopping by Woods on a Snowy Evening
BY ROBERT FROST


Whose woods these are I think I know.  
His house is in the village though;  
He will not see me stopping here  
To watch his woods fill up with snow.  


My little horse must think it queer  
To stop without a farmhouse near  
Between the woods and frozen lake  
The darkest evening of the year.  


He gives his harness bells a shake  
To ask if there is some mistake.  
The only other sound’s the sweep  
Of easy wind and downy flake.  


The woods are lovely, dark and deep,  
But I have promises to keep,  
And miles to go before I sleep,  
And miles to go before I sleep.