খুব ভারী একটি মাথার মূল্য কত হতে পারে?
কিংবা একটি মূর্তি যেটি কালোর প্রতিবিম্ব!
সন্মানিত সুধী,
ভেড়া এবং সিংহ কোনটির মূল্য বেশি?
আমি হয়তো সিংহের মূল্যটায় এগিয়ে রাখবো
আমি জানি সিংহ আমাকে গিলে খেতে পারে!
যদিও আমরা ভেড়ার মাংস ভক্ষণ করি!
যেমনটি পুরো গুদাম ঘরটায়
ভক্ষণ করে চলেছে কতিপয় একটি মাথা!
যদিও খাদ্যের কিছু মজুদ এখনো অবশিষ্ট আছে
কিছু নষ্ট হবে,
কিছু হয়তো সাত-সতেরো-ই বিলীন হবে!
আজকাল সমুদ্রের লোভটাও বেশ বেড়েছে
তাঁর যৌনাঙ্গে নিমিষেই ঢুকে যেতে পারে
রূপবতী বালিকা-কিংবা এই জনপদ!