আফ্রিকার উপজাতী ভাষার একটা শব্দ "উবুন্টু"
যার অর্থ হলো- " সবাই আছে তাই আমি আছি"
ওই সবাই যদি হারিয়ে যায়
তাহলে - আমি একা কেমনে বাঁচি?

গভীর চেতনায় ভাবতে গেলে -
"উবুন্টু" শব্দ দিয়ে যে অর্থ প্রকাশ করে
বাংলা ভাষায় প্রকাশ করতে তাহা  
অনেক শব্দের প্রয়োজন হবে।

কত গভীর অর্থবোধক- অনেক শব্দ  
জগতের নানান ভাষায় হয়তো আছে;
তাহা খুঁজতে গেলে অবাক হবে
হয় না ইচ্ছা?  একবার দাঁড়াতে পাশে?

আমার আমি শ্রেষ্ঠ নই -
কত রত্ন ছড়িয়ে আছে জগৎ জুড়ে;
যদি দেখতে চাইতাম, বুঝতে চাইতাম,
হয়তো পেতাম অজানা এই বিশ্ব ঘুরে।

সবার রত্ন এক করে তাই
আমরা যেন দেখতে চাই।
সেই রত্নের আলোয় ফুটে উঠুক
আমার তোমার সবার মুখ।

১০ই জ্যৈষ্ঠ, ১৪৩২,
ইং ২৫/০৫/২০২৫,
রবিবার সকাল  ১০:৫৬। ২৭৪৫,
২৫/১৬৮, ২৬/০৫/২০২৫।

Ubuntu
Chitta Ranjan Sarker (Jagrata Bibek)

"Ubuntu"—a word from an African tribal tongue,
It means: "I am because we are."
But if all those “we” were lost,
Then—how would I live alone, afar?

If you reflect in the depth of soul—
The meaning that this one word holds,
To express it fully in Bengali,
Would need a stream of words untold.

So many words, so full of grace,
May dwell in tongues from place to place;
If we try to search and understand—
Wouldn't wonder spark in your gaze?

I am not the best, nor claim to be—
The world holds gems in you and me.
If only we looked, and tried to see,
The unknown world would set us free.

Let us gather each precious light,
To make our shared vision bright.
May the glow of every soul
Shine on every face, every whole.

10th Jyaishtha, 1432,
25th May 2025,
Sunday, 10:56 AM