মূল কবিতা : Invictus
কবি : William Ernest Henley
রাতের বাহিরে যা খুব আমাকে ঢেকে রাখে,
মেরু হতে মেরুতে কালো গর্তের মতো থাকে;
যাই হোক না, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই আমি-
আমার অদম্য আত্মার জন্য যেথা গিয়ে থামি।
চিৎকার করিনি, পরিস্থিতির খপ্পরে পড়ে,
কাঁদিনি আমি, শব্দ করে-করে, খুব উচ্চ স্বরে ;
সুযোগে বারবার, ভারী আঘাতপ্রাপ্ত হয়-
আমার মাথা, রক্তাক্ত হয়, কিন্তু নত নয়।
এই ক্রোধ আর কান্নার জায়গা ছাড়িয়ে,
তাঁত কিন্তু ছায়ার ভয়াবহতা মাড়িয়ে;
এখনও বছরের হুমকি, আসবে যাবে-
খুঁজে পাবে, সাহসী আমায়, অবশ্যই পাবে।
এটা কোনো ব্যাপার না, কতটা সোজা দ্বার,
পাকিয়ে রয়, অভিযুক্ত শাস্তি অভিসার;
আমি আমার ভাগ্যেরই বিধায়ক।
আমি আমার আত্মার অধিনায়ক।