মূল কবিতা : Leisure
কবি : William Henry Davies
এই জীবনটা কি ? যদি, যতনে পরিপূর্ণ হয় !
আমাদের দাঁড়ানো এবং তাকানোর নেই সময় ।
গাছের ছায়ার নিচে, দাঁড়ানোর নেই সময় কোনো,
এবং ততক্ষণ ভেড়া বা গরুর মতো তাকানো যেনো ;
সময় নেই দেখার, আমরা যাচ্ছি যখন বনের মধ্য দিয়ে-
যেখানে, কাঠবিড়ালীরা তাদের বাদাম ঘাসে রাখে লুকিয়ে ।
দেখার সময় নেই, প্রশস্ত দিনের আলো যতো,
তারায় ভরা স্রোতে ভাসে, রাতের আকাশের মতো ।
ফিরে দেখার নেই সময়, এক নজর দেখতে সুন্দরীরে-
এবং তার চরণযুগল দেখার; তা কিভাবে নাচতে পারে ।
অপেক্ষা করার সময় নেই, মুখশ্রী পর্যন্ত তার ;
সমৃদ্ধ করে যে হাসি, তার কালো চোখেতে শুরু যার ।
যতনে ভরা, একটি দরিদ্র জীবন যদি হয় !
আমাদের দাঁড়ানো এবং তাকানোর নেই সময় ।