হলদে বনের ভিতর দুটো পথ দুই দিকে বিচ্ছিন্ন
আর আমি নিরুপায় একই সাথে দুটো পথ দেখার ।
অনেক ক্ষণ দাঁড়িয়ে থেকে মনে হল আমি একা এক পথিক ।
যতদূর চোখ যায় নীচে তাকিয়ে থাকলাম
ঢাল বেয়ে যাওয়া একটি পথ শেষ হওয়া অবধি ।
তারপর অন্য পথটিকে পরিপাটি মনে করে বেছে নিলাম
হতে পারে এ পথটি আগেরটি থেকে খানিক বেশিই দাবি রাখে
কারণ এটি ঘাসে ঢাকা ছিল এবং পরতে চেয়েছিল নিজ পোষাক ।
যদিও ওখানে মানুষের আসা যাওয়া ছিল
সত্যি সত্যিই তাদের পোষাক পরিয়ে দিয়েছিল একই ভাবে ।
দুটো সকালই তখন একইভাবে শুয়েছিল
পাতাগুলো কোন কালো পদক্ষেপ পিষ্ঠ করে যায়নি ।
হায় ! আগের পথটিকে আমি রেখে এসেছিলাম আরেক দিনের জন্য
তখনো জানতাম না পথ হাঁটার পথ
আর সংশয় ছিলো কোন একদিন ফিরে আসার ।
আমি বলে যাবো লজ্জাবনত হয়ে
বয়সের কোন বয়সে , ঐ বয়সে
বনের ভিতর দুটো পথ বিচ্ছিন্ন ছিল আর আমি
আর আমি বেছে নিয়েছিলাম কম আসা যাওয়ার পথটিকে
যা সৃষ্টি করেছিল ভিন্ন কিছু ।
যে পথে যাওয়া হয়নি ( অনুবাদ রবার্ট ফ্রস্ট )The Road Not Taken Robert Frost
মন্তব্য যোগ করুন
কবিতাটির উপর আপনার মন্তব্য জানাতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।
Use the following form to leave your comment on this poem.
সার্চ করুনSearch
কবি কিংবা কবিতা খুঁজে বের করার জন্য উপরের সার্চ বক্সটি ব্যবহার করুন।
Please use the above search box to find any poet or poems listed with us.
এই কবিতাটির পুরো স্বত্ব এর কবি কর্তৃক সংরক্ষিত। কবির অনুমতি ব্যতীত এবং কবির নাম ছাড়া অন্য কোথাও এই কবিতাটি প্রকাশ করা হলে তা কপিরাইট আইনের লঙ্ঘন বলে বিবেচিত হবে।
Ferrywala 's poem The Road Not Taken Robert Frost published on this page.