* সংস্কৃত ছন্দ সংলাপ ২
* আজকের এই আলোচনাটুকু উৎসর্গ করছি পরমপ্রিয় কবি পত্রলেখা ঘোষ দিদিভাইকে। যার স্নেহাদর্শ আমার জীবন চলার পাথেয়।
সংস্কৃত ত্র্যক্ষরা বা ৩ বৃত্তীয় ছন্দ : ত্র্যক্ষরা বৃত্তি হলো এর প্রতিটি চরণে তিনটি অক্ষর বিদ্যমান।
ত্র্যক্ষরা ছন্দ সাধারণত ৮ টি।
১. নারী ছন্দ
২. মৃগী ছন্দ
৩. শশী ছন্দ
৪. রমন ছন্দ
৫. পঞ্চাল ছন্দ
৬. মৃগেন্দ্র ছন্দ
৭. মন্দর ছন্দ
৮. কমল ছন্দ
আজকের অধিবেশনে থাকছে ৪ টি ছন্দালাপ। বাকি চারটি পরবর্তী অধিবেশনে ---
১. সংস্কৃত নারী ছন্দ : এর গণ ৩ টি
সংস্কৃত রীতিঃ গুরু গুরু গুরু
বনেদী ছন্দেঃ বদ্ধ বদ্ধ বদ্ধ
আধুনিক বাংলায়ঃ ধিন ধিন ধিন
প্রতীক: s s s বা – – –
উদাহরণ:
সংস্কৃতে : গোপানাং; গো (গু) পা (গু) নাম্ (গু)
বাংলায় :
//একবার সাম
লও তার নাম,
পাপ তাপ মাফ
হয় যায় সাফ।//
( উল্লেখ্য: প্রতিটি চরণ ধিন ধিন ধিন এ বিন্যস্ত)
২. সংস্কৃত মৃগী ছন্দ : এর গণ ৩ টি
সংস্কৃত রীতিঃ গুরু লঘু গুরু
বনেদী ছন্দেঃ বদ্ধ মুক্ত বদ্ধ
আধুনিক বাংলায়ঃ ধিন তা ধিন
প্রতীক: s v s বা – | –
উদাহরণ:
সংস্কৃতে : রাধিকা; রা (গু) ধি (ল) কা (গু)
বাংলায় :
//মৌন বেশ
থাকলে রেশ,
হয় না সুখ
যায়'রে দুখ!//
( উল্লেখ্য: প্রতিটি চরণ ধিন তা ধিন এ বিন্যস্ত)
৩. সংস্কৃত শশী ছন্দ : এর গণ ৩ টি
সংস্কৃত রীতিঃ লঘু গুরু গুরু
বনেদী ছন্দেঃ মুক্ত বদ্ধ বদ্ধ
আধুনিক বাংলায়ঃ তা ধিন ধিন
প্রতীক: v s s বা | – –
উদাহরণ:
সংস্কৃতে : বিদেহী; বি (ল) দে (গু) হী (গু)
বাংলায় :
// হাতের কাজ
না হয় লাজ,
যেজন চাষ
সুখের বাস।//
( উল্লেখ্য: প্রতিটি চরণ তা ধিন ধিন এ বিন্যস্ত)
৪. সংস্কৃত নারী ছন্দ : এর গণ ৩ টি
সংস্কৃত রীতিঃ লঘু লঘু গুরু
বনেদী ছন্দেঃ মুক্ত মুক্ত বদ্ধ
আধুনিক বাংলায়ঃ তা তা ধিন
প্রতীক: v v s বা | | –
উদাহরণ:
সংস্কৃতে : ললনা; ল (ল) ল (ল) না (গু)
বাংলায় :
// হাতে কাম
মুখে নাম,
ভবে তাই
চলি ভাই।//
( উল্লেখ্য: প্রতিটি চরণ তা তা ধিন এ বিন্যস্ত)
সহায়ক গ্রন্থ :
* ছন্দোমঞ্জরী - গঙ্গাদাস সূরী
* পাণিনি শব্দশাস্ত্র - সত্যনারায়ণ চক্রবর্তী