আক্কেলপুরে বসবাসে আক্কেলওয়ালা মানুষ
জানা আছে, কোথায় সীমান্ত প্রাচীরে লিখা আছে
"আর যেওনা", "দাঁড়াও থমকে" ফিরে এসো মাশুক
ক্ষমতার অন্তরে, অবক্ষয়ের আগুণ বসবাসে
প্রজা ভেবে রাজারে ধমকায় ঐ মদমত্ত আশুক।
আক্কেলপুরে বিকেলে সন্ধ্যায় বসে বিতর্ক-আলোচনা
গণতন্ত্র কারাগারে দাঁড়িয়ে, খোঁজে নিয়ত বিড়ম্বনা
সীমানা প্রাচীর কোথায়? কোথায় আলোচনা?
মনের অভ্যন্তরে খুঁজে সীমান্ত প্রাচীরের সূচনা
গণতন্ত্র উষ্মা কণ্ঠে জানায় বার্তা অনুশোচনা।
Stop, Comeback!
People with wisdom live in the village of Knowledge
They know where is the image, written the pledge
"Don't go anymore", "Stop"! & "Come back"! It's our edge;
At the heart of power lies the decaying power sledge
Drunken Subjects think themselves the king and start ablaze.
Silent debate ongoing in the village day and night
Democracy is in the prison, groping for the border delight
A constant embarrassment of the soul in the mind
Where is the boundary looking for the light
Where is the discussion searching for the sound in the kite.
People with wisdom in the village
Secretly whispering about the border of knowledge
Looking for the beginning of the wall in the hedge
Discussing silently about the "Stop & Come back" pledge
Democracy in a sad voice conveys the remorseful message.