[জনমেজয়া]
মহান ঋষি যখন সমাবেশে বসে ছিলেন তখন তিনি তাঁর শত্রুদের হত্যা করেছিলেন
হে ব্রাহ্মণ, কেশব ও অর্জুনের কাহিনী কি ছিল?(০১)
[বৈশম্পায়ন]
পার্থ, কৃষ্ণের সাথে, শুধুমাত্র তাঁর রাজ্য লাভ করেছিলেন।
তিনি সেই সুন্দর সমাবেশে নিজেকে দারুণ আনন্দে উপভোগ করলেন।(০২)
তাহলে হে মহারাজ, স্বর্গের উদ্দেশ্যের সমান সমাবেশের উদ্দেশ্য কী?
দৈবক্রমে তারা উভয়েই তাদের আত্মীয়দের দ্বারা বেষ্টিত সুখে চলে গেল।(০৩)
তখন অর্জুন, পাণ্ডবগণ, কৃষ্ণের সাথে উপস্থিত হলেন।
সেই সুন্দর সমাবেশের দিকে তাকিয়ে তিনি কথাগুলো বললেন।(০৪)
তুমি জানো, হে পরাক্রমশালী, তুমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
দেবকীর মাহাত্ম্য, হে মা, এবং তোমার ঐশ্বরিক রূপও।(০৫)
কিন্তু হে কেশব, তুমি তখন যা বলেছ তা বন্ধুত্বের বাইরে।
হে মানুষের মধ্যে বাঘ, সে সব আমার কাছে হারিয়ে গেছে, কারণ আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।(০৬)
আমি আবার সেই অর্থগুলি সম্পর্কে কৌতূহলী, স্যার।
হে মাধব তুমিও শীঘ্রই দ্বারকায় যাবে।(০৭)
এইভাবে সম্বোধন করে কৃষ্ণ তখন ফাল্গুনকে উত্তর দিলেন।
শ্রেষ্ঠ বক্তারা তাকে জড়িয়ে ধরে এই কথাগুলো বলেছিল।(০৮)
[কৃষ্ণ]
আমি আপনার কথা শুনেছি এবং আপনার কাছে একটি গোপন ও চিরন্তন প্রকাশ করেছি।
ধর্ম, সকলের মূর্ত প্রতীক, হে অর্জুন, এবং সমস্ত চিরন্তন জগত।(০৯)
এটা আমার কাছে খুব অপ্রীতিকর যে আপনি এটি না বুঝে নেবেন
হে অর্জুন, তুমি নিশ্চয়ই অবিশ্বাসী ও দুষ্টচিত্তের।(১০)
সেই ধার্মিকতাই ব্রাহ্মণের পায়ের ব্যথার জন্য যথেষ্ট।
সেটা আবার বিস্তারিত বলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।(১১)
সেই জন্য আমার দ্বারা পরম ব্রহ্ম ঘোষিত হয়েছে, যোগে পূর্ণ।
সেই উদ্দেশ্যে আমি আপনাকে একটি প্রাচীন ইতিহাস বলব (১২)
সেই বুদ্ধিমত্তাকে অবলম্বন করে তুমি অগ্রগামী পথে পৌঁছবে
হে ধার্মিকতার ধারকদের মধ্যে সর্বোত্তম, আমি তোমাকে সব কথা শুনি।(১৩)
হে শত্রুদের বশীভূতকারী একজন নির্দিষ্ট ব্রাহ্মণ স্বর্গ থেকে এসেছেন
যিনি ব্রহ্মার জগৎ থেকে অপরাজেয় ছিলেন, তিনি আমাদের পূজা করেছিলেন।(১৪)
এবং যখন আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কি বলল, হে ভরতদের সেরা।
ঐশ্বরিক পদ্ধতিতে, হে অর্জুন, শুনুন, এটি নিয়ে চিন্তা করুন।(১৫)
[ব্রাহ্মণ]
হে কৃষ্ণ, মুক্তির ধর্মে আশ্রয় নিয়ে তুমি আমার কাছে যা জিজ্ঞাসা কর।
যে, হে ভগবান, যা প্রাণীদের প্রতি করুণার জন্য ভ্রম কেটে দেয়।(১৬
হে মধুর বিনাশকারী আমি তোমাকে ঠিক সেই কথাই বলব
হে মাধব, আমি যেভাবে তোমাকে বলছি মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোন।(১৭)
কাশ্যপ ছিলেন একজন নির্দিষ্ট ব্রাহ্মণ যিনি তপস্যা এবং ধার্মিকতায় পারদর্শী ছিলেন
তিনি একজন নির্দিষ্ট ব্রাহ্মণের কাছে গেলেন যিনি ধর্ম জানতে পেরেছিলেন।(১৮)
তিনি অতীত ও বর্তমান জ্ঞান-বিজ্ঞানে পারদর্শী ছিলেন।
জগতের সত্যে সুপণ্ডিত, সুখ-দুঃখের জ্ঞানী।(১৯)
যতি মৃত্যুর সত্য জানে এবং ভালো-মন্দে পারদর্শী।
মূর্ত কর্মের দ্বারা উচ্চ-নীচের দ্রষ্টা (২0)
মুক্ত, নিখুঁত, শান্তিপূর্ণ, ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণে রেখে চলাফেরা।
ব্রহ্মার তেজে প্রজ্জ্বলিত হয়ে চারদিকে ঘুরে বেড়ান।(২১)
কাশ্যপ গুম আন্দোলনের সত্যতা শুনেছেন
একইভাবে নিখোঁজ সিদ্ধরা চাকাবাহীদের সাথে যাচ্ছে।(২২)
তাদের সাথে একা বসে গল্প করছি।
এবং বাতাস যেমন এলোমেলো এবং সংযুক্তহীনভাবে চলে।(২৩)
তখন বুদ্ধিমান ও অগ্রগণ্য ব্রাহ্মণরা তাঁর কাছে গেলেন।
তাঁর পায়ের কাছে তিনি একজন তপস্বী ছিলেন যিনি ধার্মিকতা কামনা করেছিলেন এবং ভালভাবে কেন্দ্রীভূত ছিলেন।
পরম ভক্তি সহকারে তিনি ধার্মিকতা অনুসারে অনুষ্ঠানটি সম্পাদন করেছিলেন (২৪)
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের অপূর্ব দৃষ্টিতে কশ্যপ বিস্মিত হলেন
তিনি মহান উপস্থিতি সঙ্গে প্রসেপ্টর চিকিত্সক সন্তুষ্ট (২৫)
তিনি সন্তুষ্ট এবং কাছে এসেছিলেন এবং একটি শিক্ষিত চরিত্রে সজ্জিত ছিলেন।
শত্রুদের জ্বলন্ত স্নেহ এবং একজন গুরুর আচরণে তাকে সন্তুষ্ট করেছিল।(২৬)
শিক্ষক তার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে শিষ্যকে বললেন
পরম পূর্ণতা সম্পর্কে, হে জনার্দন, আমার কাছ থেকে শুনুন।(২৭)
[প্রস্তুত]
হে প্রিয় শিশু বিভিন্ন কর্মের দ্বারা এবং নিছক পুণ্যযোগ দ্বারা
মর্ত্যলোকেরা তাদের গন্তব্য এখানেই অর্জন করে, এমনকি দেবতার জগতেও তাদের অবস্থা।(২৮)
কোথাও চরম সুখ নেই, কোথাও নেই চিরন্তন অবস্থা।
অনেক বড় জায়গা থেকে সে বার বার কষ্টে পড়ে গেল।(২৯)
আমি অশুভ গন্তব্য অর্জন করেছি এবং আমার পাপপূর্ণ সেবার কারণে কষ্ট পেয়েছি
কাম ও ক্রোধ পরাস্ত এবং তৃষ্ণা দ্বারা প্রতারিত।(৩০)
বারবার মৃত্যু আর বারবার জন্ম।
তারা বিভিন্ন খাবার খেতেন এবং বিভিন্ন স্তন পান করতেন।(৩১)
আমি বিভিন্ন মা এবং বিভিন্ন বাবা দেখেছি
হে পাপহীন, আমি নানাবিধ আনন্দ ও বেদনা অনুভব করেছি।(৩২)
প্রিয়জনের সাথে বসবাস এবং প্রায়শই অপ্রিয় মানুষের সাথে বসবাস।
আর সেই সম্পদ দুঃখের সাথে পেয়ে তার উপর ধন-সম্পদের ক্ষতি হয়েছে।(৩৩)
অপমান এবং কষ্ট অন্যদের থেকে এবং তাদের নিজস্ব মানুষ থেকে
শারীরিক ও মানসিক যন্ত্রণা খুবই ভয়ানক।(৩৪)
বায়বীয় রথগুলি ছিল প্রচণ্ড এবং মৃত্যুদণ্ড ছিল ভয়ানক
নরকে পতিত হয় এবং যমের শেষে যন্ত্রণাও পায়।(৩৫)
বার্ধক্য এবং রোগ নিত্য এবং অনেক ইচ্ছা।
আমি এই পৃথিবীতে দ্বৈততার ব্যাপক অভিজ্ঞতা লাভ করেছি।(৩৬)
অতঃপর যখন প্রত্যাখ্যান এবং চিহ্নের প্রত্যাখ্যান।
প্রচণ্ড কষ্টে গণতন্ত্রকে বিসর্জন দিয়েছি
তারপর আত্মার কৃপায় আমি এই পূর্ণতা লাভ করেছি।(৩৭)
আমি আর এখানে এসে পৃথিবীর দিকে তাকাব না।
সৃষ্টির পর থেকে সিদ্ধেরার বংশধর আমার আত্মার শুভ লক্ষ্য।(৩৮)
হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এটিই সেরা পরিপূর্ণতা
আমি এই অতিক্রম এবং তারপর আবার যেতে হবে
ব্রাহ্মণের বাসস্থান অটল, এতে কোন সন্দেহ নেই।(৩৯)
হে শত্রুদের জ্বালাময়ী এই মরণশীল পৃথিবীতে আমি আর আসব না
হে পরম জ্ঞানী আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, বল তোমার জন্য আমি কি করব"(৪০)
যদি আকাঙ্ক্ষায় এসে থাকেন, সময় এসেছে।
আর আমি চিনতে পেরেছি যে তুমি এলে না।
আমি শীঘ্রই যাবো যা আমি তোমাকে ফিসফিস করে বলেছি।(৪১)
হে জ্ঞানী তোমার চরিত্রে আমি খুব খুশি
আপনি কি চান তা না বলা পর্যন্ত আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।(৪২)
আমি অনেক চিন্তা করি এবং আমি আপনার বুদ্ধিমত্তার খুব প্রশংসা করি।
যার দ্বারা আমি তোমার দ্বারা আলোকিত হয়েছি, হে কশ্যপ, তুমি বুদ্ধিমান।(৪৩)