কঠিন উপকূলের বিপরীতে উচ্চ সমুদ্রের মতো,
মহান বধের সময় তারা সবাই ছুটে গেল,
মাতাল এবং হাঁপাতে হাঁপাতে, ছিদ্রযুক্ত কামানের গোলার মধ্য দিয়ে,
বন্য কোলাহলে ভরা ঘন ঘূর্ণিবায়ুতে।
গ্রীষ্মের একটি বিস্তৃত সূর্যের নীচে, ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত,
নিরলসভাবে, গম কাটা, লতাগুলি ভেঙ্গে,
পুরুষদের দীর্ঘ দেয়াল, তারা তাদের অন্ধকার লাইনগুলিকে ঠেলে দেয়
এবং সেখানে, পুরো ব্লকগুলিতে, তারা নিজেদেরকে পড়ে যেতে দেয়।
তারপর, তারা প্রচণ্ড আলিঙ্গনে সংযুক্ত,
শ্বাস একত্রিত, ঘৃণার অভিযুক্ত চোখ।
নিশ্চিন্তে একটি জ্বরের রক্তের লোহা engorged হয়;
পাছার ভারে মাথা ফেটে যায়।
বিজয়ী, পরাজিত, পদাতিক, ঘোড়সওয়ার,
এখানে তারা এখন, ফ্যাকাশে, নিঃশব্দ, হিংস্র, মুঠি
মুঠো, দাঁত চেপে এবং চোখ কুঁচকে,
হাজার হাজার মানুষের দ্বারা প্রসারিত ক্রুদ্ধ মৃত্যুতে।
বৃষ্টি ধীরে ধীরে তাদের ফ্যাকাশে মুখগুলি ধুয়ে দেয়,
ভূমির ঢালে তার জল গর্জন করে,
এবং নিরানন্দ সমভূমিতে যেখানে পাখির ঝাঁক ঘুরে যায়
একটি ভয়ঙ্কর সন্ধ্যার আকাশ তাদের জনসাধারণকে দূরত্বে ঝাপসা করে দেয়।
সমস্ত কান্না নিস্তব্ধ, আর্তনাদ উচ্চস্বরে।
এত মানুষের মাংসে ভরা মাটিতে,
দিনের শেষ আলোতে আমরা সবেতেই দেখতে পাচ্ছি
অস্পষ্টভাবে জড়িয়ে থাকা দেহগুলিকে;
এবং সেখানে, এই বিশাল হত্যাযজ্ঞের মাঝখানে,
তার শক্ত ঘাড় উঁচিয়ে, গুলির আঘাতে বিদ্ধ,
একটি ঘোড়া বাতাসের দিকে ছুড়ে দেয় একটি কর্কশ এবং দুঃখজনক বিদায়
যে রাতটি নীরবতার মধ্য দিয়ে চলে যায়।
হে কসাই! হে খুনের তৃষ্ণা! ভয়ঙ্কর নিরলসতা
! শ্বাসরুদ্ধকর এবং হৃদয়বিদারক মৃতের গন্ধ!
অভিশপ্ত হোক এই লাখো লাশের সামনে
আর এই বধের নির্বোধ বিভীষিকা।
কিন্তু, প্রখর সূর্যের নীচে বা কালো সমভূমিতে,
যদি, তাদের হৃদয় দিয়ে কামানের মুখে আঘাত করে,
তারা মারা যায়, স্বাধীনতা, এই সাহসীরা, তোমার নামে:
ধন্য হোক সেই বিশুদ্ধ রক্ত যা তোমার গৌরবের দিকে ধোঁয়া দেয়!