তোমার প্রেমের স্রোতে যখন আমি নিজেকে বিসর্জন দিই, ঐশ্বরিক
স্রোতে যখন আমি নেশায় ডুব দিই,
এবং আমার কাঁপতে থাকা বুকে পাগলের মতো চাপ দিই
একটি মূর্তিমান সত্তা,
আমি জানি যে আমি কেবল একটি ভঙ্গুর রূপকে আলিঙ্গন করি,
যে এটি অবিলম্বে আমার হাতের নীচে জমে যেতে পারে,
এই হৃদয় আমার সমস্ত, শিখা এবং মাটির তৈরি,
আগামীকাল ছাই হয়ে যাবে;
যে এর থেকে কিছুই আসবে না, কিছুই নয়, একটি স্ফুলিঙ্গ নয়
যেটি উত্থিত হয় এবং তার দূরের বাড়িতে ফিরে যায়:
তাড়াহুড়ো করে কিছুটা মাটি, একটি পাথর যা সিল করা হয়েছে,
এবং সবকিছু নিভে গেছে।
আর কেউ আসবে নির্মল, এই শেষ মুহুর্তে,
মানুষের নিঃশ্বাস যখন নির্জন,
এই ঠান্ডা ধ্বংসস্তূপের সামনে, এই ধুলোর সামনে,
অনন্তকালের কথা!
অনন্তকাল ! এই অদ্ভুত হুমকি কি?
সেই প্রেমিকের কাছে যে হাহাকার করে, তার চূর্ণ শোকের নিচে,
কেন এই শব্দ দূরে ছুঁড়ে ফেলে যে আতঙ্কিত এবং হিমায়িত
একটি হৃদয় ইতিমধ্যেই ভাঙা?
কি ! আকাশ, গভীর খাদ সত্ত্বেও,
আমার ঈর্ষান্বিত ভালবাসার বস্তু খুলবে?
একটা সমাধিই যথেষ্ট, আমি চাই না একটা পৃথিবী
আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকুক।
তারা আমার অ্যালার্মগুলিকে শান্ত করার জন্য নিরর্থক উত্তর দেয়:
"যে সত্তার কাছ থেকে মৃত্যু নির্দয়ভাবে আপনাকে আলাদা করেছে,
এই আকাশ যাকে আপনি অভিশাপ দিয়েছেন, কষ্ট এবং অশ্রুতে,
এই আকাশটি আপনাকে ফিরিয়ে দেবে। "
এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও, মহান আল্লাহ! কিন্তু একটি হ্যালো দিয়ে কোমরে বাঁধা,
অন্য চিন্তায় ভরা, অন্য মুগ্ধতায় জ্বলছে, আমার হৃদয়ে বসবাসকারী
এই প্রিয় মূর্তিটির নিজের মধ্যে কিছুই অবশিষ্ট নেই !
আহ! আমি একশোবার পছন্দ করি যে তার সাথে সবকিছুই মরে যায়,
তাকে খুঁজে না পাওয়া যায়, তার সাথে আর কখনও দেখা না হয়;
যে ব্যথা আমাকে দুঃখ দেয় তা অবশ্যই
আপনার ভয়ঙ্কর আশার চেয়ে কম নিষ্ঠুর।
যতক্ষণ আমি এখনও অনুভব করি, আমার সামান্য স্নেহের নীচে,
একটি জীবন্ত স্তন কাঁপছে এবং দ্রুত আঘাতে মারছে,
সেই শূন্যতার ঊর্ধ্বে সেই একই নেশার বন্যা
আমাদেরকে আবদ্ধ করে,
অনর্থক অনুশোচনা এবং তিক্ত অভিযোগ ছাড়াই,
বাস্তবে আমি আমাকে আনন্দিত করে।
না! আমার হৃদয় নিজেকে কাইমেরাসে নিক্ষেপ করেনি:
কোথায় নিজেকে সন্তুষ্ট করতে হবে তা জানে।
সেখানে তোমার বিষণ্ণতার সাথে আমার আসলেই কি সম্পর্ক,
আমি যে কেবল গতি, কোমলতা এবং পরিবহন?
আমার আকাশ এখানে নীচে, বিস্তৃত খোলা এবং সীমাহীন;
আমি আত্মা এবং দেহের মধ্যে নিজেকে নিক্ষেপ করি।
দীর্ঘস্থায়ী কিছুই নয়। হে প্রকৃতি, হে সৃষ্টিকর্তা, হে মা!
যখন আপনার ঐশ্বরিক চোখের অধীনে একটি দম্পতি একত্রিত হয়েছে,
তাদের প্রেম কি ব্যাপার যদি এটি নিজেকে ক্ষণস্থায়ী বলে জানে,
যদি এটি অসীম অনুভব করে?
এটি একটি আনন্দদায়ক, কিন্তু ভয়ানক এবং মহৎ,
শূন্যতার মধ্যে একটি বিভ্রান্ত দৃষ্টি নিক্ষেপ করা,
এবং আমরা একে অপরকে শক্ত করে আলিঙ্গন করি যখন একটি অতল গহ্বরে
আমরা নিজেদেরকে স্থগিত দেখি।
যখন মৃত্যু থাকবে, যখন অদৃশ্য বাঁধনটি
হঠাৎ খুলে যাবে যা এখনও আমাদের ধরে রেখেছে,
এবং যখন আমি অনুভব করব, একটি ভয়ানক যন্ত্রণার মধ্যে,
আমার ধন আমার কাছ থেকে সরে যাচ্ছে,
আমি দুর্বল হবে না. আমার খুব বেদনা দ্বারা শক্তিশালী,
সম্পূর্ণরূপে বিদায় যে আমাদের আলাদা করবে উত্সর্গীকৃত, আমি কিছুই আশা করার জন্য
এই সর্বোচ্চ মুহূর্তে যথেষ্ট ভালবাসা থাকবে ।।