হে দুর্বলের কষ্ট! হে অদম্য জাহাজডুবি!
একদিন দেখলাম একটা চমৎকার শিশু পাশ দিয়ে যাচ্ছে,
একটা মেয়ে; তার বয়স ছিল পাঁচ বছর; সে
এলোমেলোভাবে হেঁটেছিল, সে র্যাটেলের যুগে ছিল,
মিছরির, চুম্বনের, এবং তার কোন আনন্দ ছিল না;
সে বোকা এবং গভীর শিকার দেখাচ্ছিল
নখর নীচে, এবং এটলাস যে পৃথিবী শ্বাসরুদ্ধকর,
এবং ঈশ্বরকে বলতে মনে হচ্ছে: আমি তোমার কি করেছি?
সৃষ্টিকর্তা. না. সে এই শব্দটিকে অগ্রাহ্য করল। চিন্তাবিদ খনন করে,
শিশুটি কষ্ট পায়। তিনি রাগ, ফ্যাকাশে, জঘন্য,
সুন্দর, এবং অশুভ আকর্ষণের জন্য নির্ধারিত ছিল;
তিনি আমাদের মধ্যে হেঁটেছিলেন, পথচারীদের বিভ্রান্ত করে,
একটি বড় হিংস্র চেহারা সঙ্গে খুব ছোট.
তার মুখের দুই কোণে যন্ত্রণার ক্রিজ ছিল;
তার সমগ্র সত্তা প্রকাশ করে না কিছুই, সমর্থনের অনুপস্থিতি,
ক্ষুধা, তৃষ্ণা, ভয়াবহতা, ছায়া, এবং অপরিসীম একঘেয়েমি।
কি ! চিরন্তন দুর্ভাগ্য ক্ষণস্থায়ী উপর ওজন করে!
তুমি শুনতে পাও যে কেউ হাসছে, এটা তার মা;
এই মহিলা, একটি ক্যাবারে পিছনে একটি মেয়ে,
এমনকি আমরা জানতাম না যে আমরা
রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছি, কাঁপছি, গৃহহীন,
হিম এবং বৃষ্টির নীচে, এবং আমরা ছোট,
এবং এই দরিদ্র করুণ শিশুটি তার।
এই মা, একজনের বেশি একটি কুকুরকে লক্ষ্য করেনি,
এই সত্তা এবং তার অন্ধকার রাগ দেখেনি।
এক ধরণের কুখ্যাত গোলাপ তার শুঁয়োপোকা সম্পর্কে অজ্ঞ।
তিনি নিজেই একবার যে ছিল.
এখন, মার্গোটন পামেলায় পরিবর্তিত হয়েছে,
তিনি পথচারীদের কাছে অনাকাঙ্খিত সুবিধার প্রস্তাব দিয়েছিলেন,
চানন্তে; তারা উভয়ই অর্ধনগ্ন ছিল,
একটি অপমান করার জন্য, অন্যটি ব্যথার জন্য;
প্রফুল্ল মায়ের কপালে ছিল ভয়ঙ্কর ফুল;
কখনও কখনও এটি ঘটেছিল, সন্ধ্যার দিকে, সন্ধ্যার দিকে,
যে মা এবং শিশুর দেখা হয়েছিল, এবং একজন
তার অতীতের দিকে তাকায়, অন্যজন তার ভবিষ্যতের দিকে।
একটি শুরু দেখুন এবং অন্যটি শেষ দেখুন!
হে দুর্দশা!
শিশুটি ছিল নীরব, গম্ভীর, তিক্ত।
এই মহিলা, সব পরে, তার মা ছিল?
হ্যাঁ. না. যারা তাদের চারপাশে তাদের পদক্ষেপগুলি মিশ্রিত করেছিল
তারা এলোমেলোভাবে এটির কথা বলেছিল এবং এটি জানত না।
দুর্ভাগ্য ছায়া, এবং হয়ত এই দেবদূত
তারও কি একটা মাইর মা ছিল না,
হায়! এবং নম্র শিশু, আকাশের নীচে একা,
বিস্ময়ের সাথে ভয়ানকভাবে হেঁটেছিল।
তাকে জীবিত বা মৃত দেখাচ্ছিল না।
"কিন্তু এই বাচ্চাটা এমন ভাবছে কেন?"
তারা তার চারপাশে বলল. "আমরা কি তাকে চিনি?"
না. লোকেরা তাকে রুটি দিয়েছিল যা সে
একটি কথা না বলে নিয়েছিল; সে ক্ষিপ্ত হয়ে তার সামনে চলে গেল।
আমার জন্য, একজন স্বপ্নদ্রষ্টা, তার হাত ধরেছিল এক মুঠো
অদৃশ্য বিদ্যুৎ নিচ থেকে ওপরে উঠছে;
তার চোখ, যেমন একজন অন্ধকূপের ছাদের দিকে তাকিয়ে থাকে,
সেই মহান আকাশের দিকে তাকায় যেখানে ভোরের জন্ম হয় কেবল
মারা যাওয়ার জন্য, এবং এই পুরো সত্তাটি
কে জানে কী কঠোর, হড়বড়ে,
এবং অস্পষ্ট, যেখান থেকে একটি ভীতিকর জারি হয়েছিল। নিন্দা
শহরটি তার টাওয়ার, তার মন্দির এবং তার গর্ত,
তার ভ্রুকুটি এবং তার লাল পুতুলের সামনে
ছড়িয়ে আছে, অকেজো দৃষ্টি, এবং
সে কখনই এই চূড়াগুলি লক্ষ্য করেনি
যাকে প্যানথিয়ন, স্টার, নটর-ডেম বলা হয়;
কেউ বলত যে পৃথিবীতে তার আর আত্মা নেই,
যে সে আমাদের কণ্ঠকে উপেক্ষা করেছিল, যে সে রাতের ছিল
মানুষের রূপ ধারণ করে এবং এই শব্দে হাঁটা;
এবং কিছুনা
একটি পরমাণুর মধ্যে যে পরিমাণ নরক ফিট করে তা
চিন্তাবিদকে বিস্মিত করে, এবং আমি ভেবেছিলাম
এই লার্ভা, বনের আলোর মতো,
ফ্যাকাশে, বেঁচে থাকার আগেও মরিয়া,
যে অশ্রু এবং কান্না ছাড়াই, ছায়া এবং মাতাল সন্ত্রাসের
স্বপ্ন দেখে চলে গেল , স্রোতে পা,
পাঁচ বছর বয়সী নেমেসিস, দোলনা থেকে মেডুসা।।