তখনকার শাসকদল দোষ দেন এখনকার শাসকদলের,
এখনকার শাসকদল দোষ দেন তখনকার শাসকদলের,
ব্যর্থতা বা অপকর্ম লুকাতে, দোষবৃত্ত চলমান-
                              রাজতন্ত্র থেকে গণতন্ত্র পর্যন্ত!
দোষবৃত্ত থেকে শাসকদল যতক্ষণ বের হতে পারবে না-
                             ততক্ষণ জনতা "মুক্তি" পাবে না!


রাজনৈতিক দোষবৃত্ত "জনগণের অধিকার" বৃত্তবন্দি করে রাখে।।
----------
ইংরেজি অনুবাদ
----------
The Blem circle


The past regime blames the present regime,
The present regime blames the past regime,
To hide failure or misconduct, blame game continues-
                       From monarchy to democracy!
Until the regime is able to get out of the blame circle,
                     The people will not be "freed"!


The political blem circle confines the "people's rights".