যখনই আমি কোন ক্ষতি বা অভাব অনুভব করি, তখনই আমি কল্পনা করি
আমার শৈশবের কোলের বাইরে বিচরণকারী এক বাতাস
-যেন আমি আবার শিশু হয়ে উঠি,আমার লাল ব্যাকপ্যাক
আমার পিঠে হালকা লাফায়
তার কর্দমাক্ত সাদা বিস্তৃতিতে আমাকে তার দিকে ছুটে যেতে ইশারা করে।...
এবং আমার হৃদয়ে, আমি ইতিমধ্যে আমার পথে আছি
কিছু রোমাঞ্চকর ভবিষ্যতের জন্য
যা এখনো দূর্বল নয় এক নিঃসঙ্গ যন্ত্রণায় ঘোলা।
সেখানে,যা হতে ইচ্ছুক কেউ সেখানে আমি এমন কেউ আছি যে হতে চাই
ব্যতিক্রম এবং আমি। একটি শক্তিশালী তৃতীয় নোট
এর সাধারণ বিকল্প প্রান্ত
হ্যাঁ, এবং না। একটি গানের সম্ভাবনা বেড়ে যায়
সর্বত্র এবং একযোগে, হাজার হাজার মায়াবী গোলাপ—অভিপ্রেত, ক্ষয়কারী।
তোমাকে কতটা পরিবর্তন করতে হবে তা ভাবো
তোমার সাহসের চেয়েও বেশি।
- - -
মূল : Poem
By Sandra Lim
Whenever I feel loss or lack, I imagine
The wind roaming outside of my childhood’s lair
—as I am a child again, with my red knapsack
bouncing lightly on my back—
Beckoning me to run to it, into its slurry white expanse . . .
And in my heart, I am already on my way
To some thrilling future
Which is not yet weak and diluted with a lonely pain.
There, I am someone who wishes to be
An exception and I am. A third and ringing note
Edges the banal alternatives of
Yes, and No. A lyric possibility rises
Everywhere and at once, a thousand roses—allusive, corrosive.
Think how much you must change. Even more than you dare.
Copyright © 2023 by Sandra Lim. Originally published in Poem-a-Day on May 1, 2023, by the Academy of American Poets.