(“লেসবিয়ানিজমের বিষয়টি খুবই সাধারণ; ''
- জুডি গ্রান)
মার্চের মধ্যরাতের অন্ধকারে, সে চোখ:
চাঁদের জ্যোতিরেখা রক্তবেগনি-রঙ-দেয়ালে আবদ্ধ হ্রদ প্রতিক্ষেপণ করে।
তোমার হাত খোলা শরীর খুঁজে যার মুখটি নিচের দিকে উল্টানো
আগের সপ্তাহের তুলনায় একটু ছোট। সে জানে তুমি ছড়িয়ে পড়া
নিতম্বের হাড়গুলো পছন্দ করো,
সে তোমার জন্যই ক্ষুধার্থ, ছেলেটির কোন স্মৃতি নয়, তার ভাইয়ের
ডায়াফ্রামের অন্ত্রের হাহাকার, ঠাণ্ডা বডি-ব্যাগে আরামদায়ক আলিঙ্গন,
তুমি তোমার প্রিয় শরীরের ধরনকে তোমার মত "হেরোইন চর্মসার" হিসাবে
বর্ণনা করেছো
সে তোমাকে তার বুকের ঢেউয়ের মতো জানে তুমি তার ভাইকে চিনতে পারার আগেই
তার পেলভিক হাড়টি যেন অবতল এক গতিপথ মাদকাসক্তির মতো,
তোমাকে ভালবাসা অসম্ভবের সাথে একটি যুক্তি।
*** পেলভিক হাড় < শ্রোণী হাড়
মুল : Elastic Love Contrapuntal
Sarah Cooper
(The Academy of American Poets, U S A)
“The subject of lesbianism is very ordinary;”
— Judy Grahn
in darkness of March’s midnight she is eyes:
moon rays rebound lake ripples to eggplant purple walls
your hands find her body face lies upturned, opened
smaller than weeks prior. She knows you prefer protruding hip bones,
feels hungered for by you, not memory of the boy, her brother
diaphragms guttural groan, cold in body bag not on pleated comforter,
you’ve described your favorite body your type as “heroin skinny”
she knows you like the ripples of her torso but before you knew her brother
also concave trajectory to pelvis bones as drug addict,
loving you is an argument with the impossible.
Copyright © 2023 by Sarah Cooper. Originally published in Poem-a-Day on January 4, 2023, by the Academy of American Poets.
---------------------------------------------------------------------------
শাসনের বাইরে কে নিজেদের শাসন করতে পারে?
আমি কোথাও থাকতে পারতাম যেখানে
আমি ছিলাম না তবে আমি থাকবো
অথবা আমি ইতিমধ্যে ঠান্ডা এবং দাতব্য
সফরের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে
অথবা আমি ইতিমধ্যে হবেযে জায়গা কিছু পরিশোধ
ঠান্ডা এবং দাতব্য সফর।
যদি তুমি জানতে কত ধনী ছিলে
আমি ছিলাম না
তুমি দৌড়াবে
আমি মনে করতে পারছি না
আমি চেষ্টা করার আগে আমি কি ছিলাম
আমি যা ভেবেছিলাম তা হয়ে উঠতে
আলোতে পারতাম অন্ধকার যে আমাকে গ্রাস করেছে।
আমি কিভাবে ভেবেছিলাম তার গল্প আমার বিশুদ্ধ ছিল না এবং
যথেষ্ট ছিল না। কিভাবেযদিও আমি সেখানে ছিলাম না
ছিল কিন্তু চলে গেছে আমি কি না পরে
কিভাবে ঠিক করবো
কি বাড়িতেমেরামত করার জন্য কোন সরঞ্জাম আছে?
যেখানে সংকল্প হিসাবে আছে
ভেজা মুখের মতো জ্বলজ্বল করা একটি শিশুর দৃষ্টি
**************************
মুল : Who Can Govern Themselves Out of Governance?
A. H. Jerriod Avant
if I could be somewhere
I wasn’t I would be there
or I would have already
paid that place some
cold and charitable visit.
if you knew how wealthy
I wasn’t you would run.
I cannot remember
what I was before I tried
to become what I thought
I could in light of the
dark that swallowed me.
the story of how I thought
I had not been pure and
had not been enough. how
I was not there though I
had been but was gone
after what I did not
know I did not need
came. how do you fix
that which the house
has no tools to fix?
where is the resolve as
bright as the wet face
of a child, the sight of the
rigid origin of the break?