আমার বাবার নাম, আমার মায়ের নাম
আমি স্বরাস্ট্র মন্ত্রণালয়ের চিঠিগুলোর একটা লাইন স্বপ্ন দেখি
_
আমি একটি আপেল গাছের সামনে আসিনি
মেলুস সিয়েভারসি, কোমল রেশমীর মত মুখগুলো দেখে
_
রক্তাক্ত এ পথের আগেই
আপেলগুলো বিষাদে কাতর
_
ঘরোয়া বিজ্ঞাপন
পর্দা দেয়া এক ঘর; একটি রাষ্ট্র
_
অপেক্ষায় সারাটা জীবন
এবং তারও কিছু আগে:
_
মূল : Fragments on Naturalization
By Snigdha Koirala
My father’s name, my mother’s name
I dream the line of letters
—
I came not before an apple tree
Malus Sieversii, seeing the faces of silk
—
The road before this of blood
The apples tumid with grief
—
Ad domestica
A veil of home; a state
—
A whole life of waiting
& before that:
—
Copyright © 2023 by Snigdha Koirala. Originally published in Poem-a-Day on August 10, 2023, by the Academy of American Poets.