যথারীতি, মৃত্যুর বাহু আলতো করে আমার উপরে নামে-
এবং আমরা গভীরভাবে ইউক্যালিপটাস বাতাস থেকে শ্বাস নিই।
আমরা দুজনেই কাজে সততার সাথে কাজ করেছি: পুরোদিন
আমি মারা যাওয়ার সময় হাহাকার করা অ্যাম্বুলেন্স দিয়ে ট্রাফিক ধ্বংস করেছি
সাড়ে আট ইঞ্চি আর এগারো ইঞ্চি পৃষ্ঠায় ঘন্টা এবং লাইন।
আমরা এখন ভালো বন্ধু, অবশ্যই অনেক বয়স্ক মৃত্যু, মৃত্যু অবশ্যই অনেক বড়,
কিন্তু আমাদের মধ্যে কোন শ্রেণিবিন্যাস নেই: আমরা উভয়ই গ্রহণ করি
সব কিছু থেকে বিরতি, পাথরের উপর ঢেউ আছড়ে পড়তে দেখে আনন্দিত।
এবং প্যালিকেন ডাইভ-বোমা মাছ। আমি মৃত্যুর প্রতি সংবেদনশীল হওয়ার চেষ্টা করি
অপরাধবোধ: পুরো মহামারী বিপর্যয়ে সে আর পারবে না
নিয়ন্ত্রণন করে শীঘ্রই আমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করবে, তেমনি তোমাকেও করবে।
আমি জানি কিন্তু আজ সামুদ্রিক শঙ্খচিল পাখিগুলো যেন খোদাই করা রূপালি ফেরেশতা
একটি নিখুঁত আকাশে মহান অভিশাপের আশীর্বাদ - তাই মৃত্যু এবং আমি
এটা বিশ্বাস করি, এবং আমরা এগিয়ে যাবো।
মূলঃ
Late Afternoon Stroll on the Cliffs
By Laure-Anne Bosselaar ( Poem-a-day, U.S.A)
-----------------------------------------------------
As usual, Death sweetly slips her arm in mine—
& we take a deep breath from the eucalyptus breeze.
We both worked honestly at our jobs: all day Death
destroyed traffic with wailing ambulances while I killed
hours & lines on eight-&-a-half by eleven inch pages.
We’re fast friends by now, Death much older of course,
but there’s no hierarchy between us: we’re both taking
a break from it all, glad to watch waves collapse on rocks
& pelicans dive-bomb fish. I try to be sensitive to Death’s
guilt: that whole pandemic disaster she can no longer
control. She’ll soon betray me too—like she will you.
I know. But today the gulls are silver angels etching
great cursive blessings in a perfect sky—so Death & I
make believe we believe that, & amble on.
***
Copyright © 2022 by Laure-Anne Bosselaar. Originally published in Poem-a-Day on February 15, 2022, by the Academy of American Poets, U.S.A