মৃত্যুর কথা ভাবতেই আমার লজ্জা লাগে যা
নীচে পড়া আবর্জনার সাথে সম্পর্কের মতো। আমি জানি
আমার এটা বাতাসে ভরা টিউবের মত কল্পনা করা উচিত


অতীতের তীরে: তুমি তোমার নাম রাখো এবং তোমার কাগজ এবং তুমি চলো, আমি একটি ব্যাংক কে জানি


অস্তিত্বের প্রতিটি দিকের জন্য অপারেটিভ রূপক হওয়া উচিত, প্রতিবার। আমি দুঃখিত


আমি তাকে নিয়মিত রেফার করিনি
এক ব্যাংকের কাছে। যখন আমি ব্যাংকের সাথে কিছু তুলনা করতে ব্যর্থ হই,
এভাবেই আমি বলতে পারি, আমি ক্লান্ত। তুমি উত্তর দেবে না, এটা আমি নই,


আমি সবাইকে আশ্বস্ত করছি। এটাই দীর্ঘ সপ্তাহের কথা।
সময় ঘুমানোর জন্য এটা জানালার জন্য সময়,  অদম্য আকাশ,


রাস্তার বাতিটি জ্বলজ্বল করে আলোকিত করে যারা মানুষকে বাঁচিয়েছিল
মরার আগে তাদের দেখো, কিন্তু আমি মরবো না।


মূল :
        Long Week Talking
        By Natalie Shapero
        (Poem-a-Day,the Academy of
          American Poets, U S A )


I am ashamed to keep thinking of death
as a chute that connects to the garbage. I know
I should picture it more like the pneumatic tubes


at banks of the past: you put in your name
and your paper and up you go. I know a bank


should be the operative metaphor
for every facet of existence, every time. I’m sorry


I haven’t more regularly made reference
to a bank. When I fail to liken something to a bank,
that’s how I can tell I’m tired. That’s not me,


I assure everybody. That’s the long week talking. Time
for bed. Time for the window, the hectoring sky,


the streetlight bright as the bright saved people
see before they die, but I don’t die.


Copyright © 2023 by Natalie Shapero. Originally published in Poem-a-Day on September 4, 2023, by the Academy of American Poets.