শাহ্ সাকিরুল ইসলাম-এর কবিতা মাইগ্রেনের কিছু বলার আছে ( অনুবাদ) | Poem Migraines have their say by Shah Sakirul Islam

হুইটনি কটেজ, হারমিটেজ আর্টিস্ট রিট্রিট
তুমি লিখতে পারতে তাদের সব নয়টি জানালা
সম্পর্কে , তুমি লিখতে পারতে

উপসাগরের কথা, ফ্লোরিডার দম বন্ধ করা লাল জোয়ারের
তীরে, মৃত মাছের অস্বচ্ছ চোখ

শৈবালে পুষ্প ধরা. তুমি লিখতে পারতে
আকাশ সম্পর্কে—হাই তোলার মতো দীর্ঘ, আকাশী-নীল

দূরে আশমানি তাড়া, প্রসারিত খড়ের আঁটি
সাদা ক্যানভাস থেকে নির্ধারিত

আরেকটি সূর্যাস্ত শো এর জন্য। কিন্তু শরীর
মনে তার নিজস্ব আখ্যানে। নিউরনের ধাক্কা খায়

ব্যথা যে কোনো পৃষ্ঠাকে খালি করে। লেখালেখি করা যাবে না
যখন একটি বৈদ্যুতিক ফাঁদ মস্তিষ্ককে ঘিরে ফেলে। কান নেই

একটি গানের সন্ধান করছি যখন ললাটে
প্রদাহের কারণে বিলাপ করে, সৌভাগ্যক্রমে ট্রিপটান বড়ি আছে

এই প্রদাহজনক কাজের মধ্যে এক কালো পর্দা। আঘাত করো
আজ পর্যন্ত, আগামীকাল আবার কলম খুলবে।

মূল: Migraines have their say
By: Teri Ellen Cross Davis

Whitney Cottage, Hermitage Artist Retreat
You could write about the windows
all nine of them. You could write about

the gulf, red tide strangling Florida’s
shore, the opaque eyes of dead fish

caught in the algal bloom. You could write
about the sky—long as a yawn, sky-blue

chasing cerulean away, stretched wisps
of white determined to be the canvas

for another sunset showstopper. But the body
has its narrative in mind. Neurons hustling

pain blank out any page. No writing can be done
when an electric snare corrals the brain. No ear

searching for the song while one temple pulses
an arrhythmic lament. Mercifully there’s a triptan,

a black curtain over this inflammatory act. Strike-
through today, uncap the pen again tomorrow.

মাইগ্রেনের কিছু বলার আছে ( অনুবাদ)Migraines have their say