লিজ, আমি জানতাম মেয়েটির নাম, এক রমণী
আমার মা আমাকে নিয়ে এসেছেন। আমরা
তার সুগন্ধি অফিসে তাস খেলছিলাম : ল্যাভেন্ডার,
টিউলিপ, এক বাটি ফলের মোম। আমার বয়স ছিল দশ
এবং মরতে চেয়েছিলাম কেন জানি না...
কেন আমি আবার এখানে স্পষ্টত ই,
আমি বেঁচে ছিলাম, আমি যখন বড় হলাম, তখনও
এক শিশু, নিষ্পাপ নয়, তবে বোকা,
আমি আমার নিঃসঙ্গতার কষ্ট থেকে উপরে তাকালাম,
আমি মানুষের ইতিহাস শিখেছি
মানুষের এক জায়গার দিকে ইশারা করলাম
যে মানচিত্রে তারা আমাকে সমর্পণ করেছে। আমি বলেছিলাম
তারপর, আমার সাধারণ জীবন তৈরি
শেষে একটি ঘরে।
যদি সত্য হয়, তারা যা বলে, সে কবিতা
সেটা জ্ঞান দিয়ে লেখা হয়
এবং মৃত্যুর বিরুদ্ধে, এটা যে
একটি বাতিঘর, একটি বাঁধা, তারপর প্রেম,
আমি স্বীকার করি, আমি কোন কবি ছিলাম না।
বাইরে, একটি বাজপাখি মাথার উপর বৃত্তাকারে ঘুরে,
চার পুলিশ একজন মহিলাকে ঘিরে রেখেছে
যার পরিহিত সব কাপড় রক্তিম, আমি
বৃত্তাকারে ঘুরি, যে অ্যাপার্টমেন্টে তুমি সুখে ঘুমাচ্ছ
তার পাশের ঘরে। শুধু একবার
আমি তাই মরিয়া হয়ে যাই
ভুল প্রমাণিত করার জন্য ।
* * *
মূল: My Life Closed Twice
By Cameron Awkward-Rich
( Poem-a-Day, the Academy of American Poets, U S A )
- - -
Liz, I think her name was, the woman
my mother brought me to. We played
cards in her perfumed office: lavender,
tulips, a bowl of wax fruit. I was ten
and wanted to die. I don’t know why
I’m here again. I lived. Obviously,
I lived. When I was older, but still
a child, not innocent, but foolish,
I looked up from my solitary
suffering. I learned the history
of men. I pointed to a spot
on the map they rendered. I said
then, then, built my common life
in a room at the end.
If it’s true, what they say, that poetry
is written with the knowledge of
and against death, that it is
a beacon, a bulwark, then Love,
I confess I have been no poet.
Outside, a hawk circles overhead.
Four cops circle a woman
dressed all in red. I circle
the apartment as you sleep, happily
in the next room. Just this once
I want so desperately
to be proven wrong.
Copyright © 2023 by Cameron Awkward-Rich. Originally published in Poem-a-Day on May 9, 2023, by the Academy of American Poets.