ঘৃণিত হয়ে আমি বি তৃষ্ণায় পড়ে যাই
যদিও সেটাকে উস্কে দিই, বিশাল অন্যায় করে নয়
যেমন খুন করে, সচারচরের মত
স্বার্থপর বা বিস্মৃত হওয়ার ধরণ,
যা স্বার্থপরের আরেকটি শব্দ।
তুমি যদি আমাকে ঘৃণা কর, বিশ্বাস কর আমি জানি-
আসলে, আমার কাছে তোমাদের মতো লোকের নাম কাগজে লিখা আছে,
যারা আমাকে ঘৃণা করে, এবং প্রতিবার তাদেরকে আমি খনন করি
সকালে নামগুলো নিয়ে বেশি আবেশে থাকি
তারা আমার সম্পর্কে চিন্তা করেনা- তবে এটা এক ধরনের উত্তরণ
চিন্তা, অপছন্দ বা খারাপের এক মাইক্রোসেকেন্ড,
গডজিলার আগুনের রশ্মির মতো উদাসীনতা
আমি তোমার চোখ থেকে গুঞ্জন আসে তা অনুভব করি
যখন তোমরা ইনস্টাগ্রামে আমার ফটো গুলিতে স্ক্রোল কর।
যারা আমাকে ভালোবাসে তাদের প্রতি আমার মনোযোগ দেওয়া উচিত,
আমার কাছে আসা প্রত্যেক থেরাপিস্টই আমাকে বলেছে,
কিন্তু আমাকে আর ভালোবাসতে তাদের দরকার নেই,
তাই এটা অর্থহীন। যদি আমরা যদি একে অপর কে ঘৃণা করি,
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি যে আমার ঘৃণার মধ্যে ভালবাসার চিহ্ন রয়েছে
আশার এক ছোঁয়া এক রোমাঞ্চকর
যা ঘৃণার অন্ধকারে দাসত্বের সাথে দ্বন্দ্ব।
* গডজিলা : চলচ্চিত্রে দৈত্য দানবের চরিত্র , সায়েন্স ফিকশন সিনেমায়।
মূল : Ode to People Who Hate Me
By Carmen Giménez
I hate being hated even though I
provoke it, not by committing major wrongs
like murder, more like a regular
pattern of being selfish or forgetful,
which is another word for selfish.
If you hate me, trust me I know—
in fact, I have a ledger of people, like you,
who hate me, and I rifle through it every
morning obsessing over the names more
than they think about mine—a passing
thought, a microsecond of dislike or worse,
indifference like the Godzilla rays of fire
I feel buzz out of your eyes when
you scroll past my pictures on Instagram.
I should focus on the people who love me,
every therapist I ever had has told me so,
but I don’t need them to love me more,
so that’s pointless. If we hate each other,
I assure you my hate has a trace of love
with a dash of hope. It’s the throbbing
contradiction of hate’s dark thrall.
Copyright © 2023 by Carmen Giménez. Originally published in Poem-a-Day on September 8, 2023, by the Academy of American Poets.