তৃণাবৃত মসৃণ জমি মাঠ পাহাড় এবং চওড়া পুরনো মখমলের
বহু পার্শ্ব, সবুজ জিনিস, তার প্রসারিত, ভাঁজ, গুটিয়ে যায়,
উন্মুক্ত করো এবং চোখ শান্ত করো। চিত্র কর্ম গুলোর লাবণ্য দেখো
সবুজ মাঠের জন্য যুদ্ধ হয়। অথবা তুমি খাবারের জন্য নিমন্ত্রণ করতে পার
এবং একটি নৈশভোজ। দেখো তারা কিভাবে গোপনে মিথ্যা কথা বলে,
দূরবর্তী বনে কত যে ভূমি খন্ড। তার পরেই আসে কবর,
সবুজ সম্পর্কে কত কবিতা। তবে এগুলো কোনো কবিতা নয়। একটা
হিমায়িত কচি মটরের জন্য শুধু বিজ্ঞাপনের বোর্ড। বরফে জমাট এসব
মটরশুঁটি ব্যথার জন্য ভালো।
মূল : Short Talk on Pain
By Anne Carson
( Poem-a-Day, Academy of American Poets, U S A)
Lawns and fields and hills and wide old velvet
sleeves, green things. They stretch, fold, roll away,
unfurl and calm the eye. Look lush in paintings.
Battles are fought on greens. Or you could spread
a meal and sup. How secretly they lie, floors of
distant forests. Next comes the grave, in many a
poem about green. But this is not a poem. This is a
billboard for frozen green peas. Frozen green peas
are good for pain.
Copyright © 2023 by Anne Carson. Originally published in Poem-a-Day on August 25, 2023, by the Academy of American Poets.