পৃথিবীতে আছি তবুও ধরণীকে চাই আমি।
আমার আকাঙ্ক্ষা পরিপূর্ণ তবে তরূবীথিকাতে নড়াচড়া করতে পারি না,
মৃত হয়েও সমস্ত পথ অতিক্রম করে আবার মূলে ফিরে বেড়ে উঠেছি
অন্য একটি সংস্করণে, যা আমারই পছন্দ
এবং তার না, একটি হৃদয়ে উভয় লিঙ্গের অস্বাভাবিক উপস্থিতি
এ যেন থালায় ধরা কালো অগ্নিশিখার মত।
মৌমাছিরা ডাক্তারদের মতো আমাকে পরীক্ষা করে।
আমার যত কঠিন স্বল্প অশ্রু, ভবিষ্যতের
আত্মারা বড় হয়ে উঠেনি।
যখন আমার চারপাশে দৈত্যাকার সূর্যমুখীগুলো জ্বলে
তাদের উজ্জ্বল অভিলাষ-মুখোশে
বিছানার চাদরের চার প্রান্ত ফুলে যায়।
* * *
মূল : Sunflowers
Jenny George
I’m in the world but I still want the world.
I’m full of longing and can’t move,
enthralled in the garden. Having died
all the way back to the root, I grow again
into a version of the thing I love. I’m her
and not her, hermaphrodite with a heart
like a plateful of black flames.
The bees inspect me like doctors.
All my hard little tears, future selves
who haven’t grown. Bedclothes swell on the line
while around me giant sunflowers burn
through their masks of radiant desire.
Copyright © 2022 by Jenny George. Originally published in Poem-a-Day on December 2, 2022, by the Academy of American Poets.