মাঝে মাঝে আমি এভাবেই জানালায় বসে দেখি,
অন্ধকার আর বুদ্ধিমান হলে আমি বাখ পরতাম।
আমি এখনো সদা ভাবি এটা, কতদূর যেতে হবে।
হয়তো এত ঘন ঘন বোল আমার জন্য খুব সহজ
ডিসেম্বরের একদিনে শেষ বিলম্বিত আলোতে...
একগুঁয়ে ঘাস যা একরকম এখনও সবুজ রয়ে গেছে।
পেছনের কোণে ভাঙা শিকলের সংযোগ বেড়া
কিন্তু আলোতে চেহারা দেখার প্রয়োজনটাই অনেক বেশি
যেমন এটা আমাদের ছেড়ে চলে যায়, আমরা বলি
এই জিনিসগুলোতে একে অপরের জন্য কী করতে পারে,
আমরা যারা এমন চোর, আগে চুরি করি
একটি শ্বাস এবং তারপর পরেরটিও। বাখ পরা চালিয়ে যাও
শুধু এ রকম ধীরে ধীরে, বিশ্বাস করার পথ দেখাও
এ পৃথিবীতে যা গুরুত্বপূর্ণ তা ইতিমধ্যে ঘটেছে।
এবং চিরকাল এটা ঘটতেই থাকবে
শেষের দিকে যেভাবে আলো পড়ে।
বেগুনি বীচবৃক্ষের আঘাতপ্রাপ্ত পাতাগুলো...
প্রতিবন্ধকের শেষে কিছু দেখার আছে।
***
মূল : The Need Is So Great
Jim Moore
Sometimes I just sit like this at the window and watch
the darkness come. If I’m smart, I’ll put on Bach.
I’m thinking now of how far it always seems there is to go.
Maybe it is too easy that I speak so often
of late last light on a December day,
of that stubborn grass that somehow still remains green
behind the broken chain link fence on the corner.
But the need is so great for the way light looks
as it takes its leave of us. We say
what we can to each other of these things,
we who are such thieves, stealing first
one breath and then the next. Bach, keep going
just this slowly, show me the way to believe
that what matters in this world has already happened
and will go on happening forever.
The way light falls on the last
of the stricken leaves of the copper beech
at the end of the block is something to behold.
Copyright © 2022 by Jim Moore. Originally published in Poem-a-Day on December 30, 2022, by the Academy of American Poets.