টুপটাপ শব্দ (drops- রূপান্তর)
————————————
সুপ্রিয়া চৌধুরী
—————
বিনিদ্র রাতে কি যে ভয়ানক শব্দ
টুপটাপ শব্দেই একেবারে জব্দ !
কিচেনের কলটা (ট্যাপ) চলছেই অবিরাম
জল পড়ে টুপটাপ নেই কোনো বিশ্রাম।
বৃথা খুঁজি এটা সেটা হয় যদি মেরামত
নৈশ প্রহরী যেন জেগে আছি সারা রাত।
যদি হতো টুপটাপ বর্ষার সূচনায়
মেঘমল্লার রাগে গাইতাম দোতারায়।
হয়তো রচনা হতো কিছু কথা কিছু গান
বিনিদ্র রজনীতে হতো নাতো অভিমান।
প্রচণ্ড গ্রীষ্মে টুপটাপ বৃষ্টি
ম্যাজিকের মতো যেন আমেজের সৃস্টি
স্বস্তির নিঃশ্বাসে শান্তির পারাবার
প্রকৃতির হৃদয়ের অকৃত্রিম উপহার।
বদলায় সবকিছু সময়ে ও সুযোগে
কিভাবে দেখবে ? ভেবে নাও আগেভাগে।
———————————————
(নীচের আমার লিখা ইংরেজী কবিতাই প্রেক্ষাপট।
অনুবাদ নয়, রূপান্তর বলা যেতে পারে। )
—————————————
DROPS
------------
Supriya Choudhury
——————————
I was up all night
hearing that horrible
dripping sound,-
It was my leaky kitchen tap,
which kept me awake,
and spreading
water all around.
I tried some tricks to fix
the nuisance, but did
realise at last,-
It was the most annoying
sound in the world,
probably, the worst !
When raindrops fall
on trees and leaves,
to welcome the
first monsoon,-
The sound seems
so refreshing,- as if,
nature is singing,
a soothing song.
If these droplets fall on us
during the scorching
summer heat,-
They create magic,
rejuvenate us, and
are surely nature’s
precious gift !
Everything changes
with situations, and time,
our mind changes too-
How to deal with that, is
of course ! on you !
--------------------------------