হাঁটছিলাম আনমনে আমি একাকী মেঘমালার মতন
ভাসে যে-করে সে উপত্যকা আর পাহাড়ের উপরিভাগে
সহসাই এক ভিড় করলাম তখন অবলোকন
সোনালী ডাফোডিল যেথা রাশি রাশি জাগে;
হ্রদের পাশে, গাছের ছায়ায়
দুলছে আর নাচছে ওরা মৃদু হাওয়ায়।
অবিরত জ্বলছে ওরা যেমন জ্বলে তারকা
ছায়াপথ করে জ্বলজ্বল
টানছে যে এক অসমাপন রেখা
যেথা ছোঁয় উপসাগরের জল
পলকেই দেখলাম এরা হাজার দশেকের ’পর
নাচছে প্রাণবন্ত, দোলাচ্ছে মাথা পরষ্পর।
তাদের পাশে নাচছে বহমান স্রোতও;
তবুও সানন্দে পেরুচ্ছে ওরা ঝলমলে ঢেউ
কোনো কবি কি পারে, না হয়ে উচ্ছলিত
পেয়ে উৎফুল্ল এমন সাথী কেউ;
আমি তাকিয়ে রইলাম তো রইলাম, ক্ষুদে এক চিন্তায়
কী ঐশ্বর্যই-না নিয়ে এলো সে, দেখাতে আমায়:
বারবার দেখি, যখনই গা এলাই একটু সোফার বুকে
যদিও উদাসীন কিবা ভাবুক মেজাজ রয়,
জ্বলজ্বল করে এরা আমার মনের চোখে
একাকীত্বকে করে আমার সুখময়;
অতঃপর আনন্দে ভরে দেয় হৃদয় আমার
ডাফোডিলের সাথে মেশে নাচতে এবার।
মূল: উইলিয়াম ওয়ার্ডস্ওয়ার্থ (১৭৭০-১৮৫০)
[ইংরেজ কল্পনাবিলাসী কবি]
ভাষান্তর: সৈয়দ ইকবাল
Daffodils (1804)
I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
William Wordsworth (1770-1850)