একটা ভগ্ন হৃদয়কে কি করে জোড়া দেয়া যায়?
কোল্থেকে শুরু করা যায়? নতুন একটা দিন
কি করে মোকাবিলা করা যায়? কী করে বা কী বলে?
একটা ভগ্ন হৃদয়ের জীবন প্রবাহে ঢুকে পড়াটা কখনো
সহজ কাজ নয়। সন্দেহ নেই, কিছু মাশুল গুণতেই হয়।
তোমাকে শক্ত হয়েই সামনে ধেয়ে যেতে হবে,
তাহলেই সবকিছু এগোতে শুরু করবে। যথেষ্ট সময়
দিতে হবে, যেমন অন্যরা আগে দিয়েছিলো।
তাহলেই পারবে পুনরায় শুরু করার জন্য নিজেকে
প্রস্তুত করতে, আর নতুন একটা দরজা খুলে দিতে।
মূলঃ Audrey Heller
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান
মূল কবিতাটি নীচে দেওয়া হলোঃ
A Broken Heart
How do you mend, a broken heart?
Where do you begin and where do you start?
How do you face another day?
What do you do and what do you say?
It's never easy, getting back into the swing,
There's no doubt, it will take it's toll.
You have to be strong and forge ahead,
Then, things will start to roll.
Just give it plenty of time,
As others have done before.
Then you'll be ready to start again
And open, another door!
Audrey Heller
ঢাকা
১১ ডিসেম্বর ২০১৩
কপিরাইট সংরক্ষিত।